1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:00:28,333 --> 00:00:31,333
Spiko, appuie sur play.
4
00:03:21,291 --> 00:03:23,416
{\an8}- Ibu, tu as fini ?
- Ouais, attends.
5
00:03:28,458 --> 00:03:30,458
{\an8}- Cimot.
- Oui.
6
00:03:33,208 --> 00:03:38,166
{\an8}Donc tu es en train de boucler tes cheveux
alors les filles vont tomber amoureuses de toi ?
7
00:03:39,208 --> 00:03:40,500
{\an8}Mais c'est cool, non ?
8
00:03:41,000 --> 00:03:44,500
{\an8}Je n'avais même pas besoin
boucler mes cheveux pour gagner ton Ibu.
9
00:03:45,250 --> 00:03:48,750
{\an8}Peut-être qu'Ibu avait juste... mauvais goût.
10
00:03:49,791 --> 00:03:52,083
{\an8}En quoi est-ce ma faute ?
11
00:03:52,958 --> 00:03:55,000
{\an8}Elle n'était pas la seule à m'aimer.
12
00:03:55,083 --> 00:03:56,541
{\an8}Beaucoup plus !
13
00:03:57,291 --> 00:03:59,458
{\an8}- Comment se fait-il.
- Vraiment?
14
00:03:59,541 --> 00:04:04,250
{\an8}- C'est peut-être vous qui l'avez poursuivie.
- Pourquoi le ferais-je ? C'était du flirt occasionnel.
15
00:04:06,958 --> 00:04:09,125
{\an8}- Vous filmez ?
- Pour ta mère.
16
00:04:10,875 --> 00:04:12,166
{\an8}- Ibu, ne le fais pas.
- Attends…
17
00:04:12,250 --> 00:04:13,416
Vous filmez ?
18
00:04:13,500 --> 00:04:17,625
- C'est bon. C'est pour ta mère.
- Non…
19
00:04:17,708 --> 00:04:20,125
C'est pour ma mémoire.
20
00:04:20,208 --> 00:04:23,000
Mais tu postes
mes moments embarrassants.
21
00:04:23,083 --> 00:04:25,166
Pourquoi ne publies-tu pas le tien ?
22
00:04:25,250 --> 00:04:26,791
Pourquoi es-tu si impoli avec Ibu ?
23
00:04:26,875 --> 00:04:28,708
Je n'ai pas tort, Bapak.
24
00:04:28,791 --> 00:04:32,083
Dis, il y a une fille qui veut me voir.
25
00:04:32,166 --> 00:04:34,416
Elle voit la publication sur vos réseaux sociaux...
26
00:04:34,500 --> 00:04:35,750
- Qui est-elle ?
- OMS?
27
00:04:35,833 --> 00:04:38,583
- Vous sortez ensemble ?
- Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
28
00:04:38,708 --> 00:04:42,375
Non, c'est juste un exemple.
29
00:04:44,625 --> 00:04:47,166
Devant qui es-tu gêné ?
30
00:04:47,666 --> 00:04:50,083
Eh bien, celui qui regarde, mes amis…
31
00:04:50,166 --> 00:04:51,208
Les internautes.
32
00:04:51,625 --> 00:04:54,333
Ils ne te connaissent pas, Cimot.
Pas besoin d'être timide.
33
00:04:54,416 --> 00:04:56,250
D'accord, je vais le supprimer.
34
00:04:56,625 --> 00:04:57,666
- Là.
- Oui!
35
00:04:57,750 --> 00:04:59,458
Visitons la tombe de l'arrière-grand-mère.
36
00:04:59,541 --> 00:05:00,833
Marche avec ta mère.
37
00:05:00,916 --> 00:05:02,291
- Tiens, prends ça.
- Non.
38
00:05:02,708 --> 00:05:03,875
Je ne veux pas.
39
00:05:03,958 --> 00:05:05,416
Bon sang.
40
00:05:05,500 --> 00:05:06,833
Adolescents.
41
00:05:21,458 --> 00:05:22,458
Amen.
42
00:05:23,083 --> 00:05:25,166
Dieu merci, nous avons déménagé à Cendana.
43
00:05:25,250 --> 00:05:27,625
Nous pouvons donc lui rendre visite plus souvent.
44
00:05:27,833 --> 00:05:30,000
Je n'ai jamais rencontré mon arrière-grand-père
ou arrière-grand-mère.
45
00:05:30,083 --> 00:05:32,416
- Pourquoi dois-je leur rendre visite ?
- Rama…
46
00:05:33,041 --> 00:05:34,666
Pourquoi as-tu dit ça à ta mère ?
47
00:05:35,916 --> 00:05:38,125
Vous savez quoi? Quand j'étais petite,
48
00:05:38,208 --> 00:05:41,750
Une fois, on m'a tellement grondé
par ma grand-mère.
49
00:05:41,833 --> 00:05:45,750
Juste parce que j'ai cassé le pot de fleur.
50
00:05:46,125 --> 00:05:47,833
J'ai pleuré.
51
00:05:47,916 --> 00:05:50,750
Je ne comprenais pas pourquoi elle était si en colère
au-dessus d'un pot de fleurs.
52
00:05:51,625 --> 00:05:54,250
Mais ensuite elle a expliqué
53
00:05:54,375 --> 00:05:58,166
que nous devons respecter toutes les formes de vie.
54
00:05:58,708 --> 00:06:01,666
Comme les plantes, les fleurs.
55
00:06:02,750 --> 00:06:06,041
C'est pourquoi je suis toujours inspiré à ce jour.
56
00:06:07,125 --> 00:06:09,000
Mais c'est ton souvenir d'elle.
57
00:06:09,541 --> 00:06:12,458
Je n'ai aucun souvenir d'eux.
58
00:06:13,166 --> 00:06:14,958
Pas même des photos ou des vidéos d'eux.
59
00:06:15,041 --> 00:06:19,375
Eh bien, pas tous les souvenirs
sont en images ou en vidéos.
60
00:06:19,458 --> 00:06:22,541
Ils pourraient aussi être
ce qu'Ibu vient de partager avec vous.
61
00:06:22,666 --> 00:06:26,500
Pourquoi l'a-t-elle partagé ?
Parce que c'était dans son cœur et dans son esprit.
62
00:06:27,000 --> 00:06:28,916
Tu es si romantique, n'est-ce pas ?
63
00:06:29,291 --> 00:06:32,041
C'est ce qui te fait
tomber amoureux de moi, n'est-ce pas ?
64
00:06:34,041 --> 00:06:35,833
Cimot, et toi ?
65
00:06:35,916 --> 00:06:38,500
Quel est ton souvenir préféré
de Bapak et Ibu ?
66
00:06:43,333 --> 00:06:45,416
Je ne sais pas, je n'en pense pas.
67
00:06:47,333 --> 00:06:49,500
Cimot. Hé, reviens ici.
68
00:06:49,750 --> 00:06:50,958
Cimot.
69
00:06:52,416 --> 00:06:53,416
Cimot !
70
00:06:54,541 --> 00:06:56,000
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
71
00:06:56,083 --> 00:06:58,916
Il a grandi, ce n'est plus un petit enfant.
72
00:07:15,250 --> 00:07:18,250
je ne peux pas faire de compromis
sur les matériaux de structure.
73
00:07:19,416 --> 00:07:21,708
Vous êtes sûr?
Pour que l’eau puisse entrer, et je pense…
74
00:07:21,791 --> 00:07:22,916
- Cimot.
- À mon avis…
75
00:07:23,000 --> 00:07:24,833
Bonjour Cimot. Nous devons donc…
76
00:07:24,916 --> 00:07:27,708
- J'ai utilisé de nouveaux matériaux…
- Ouais ?
77
00:07:27,791 --> 00:07:30,333
Nous pouvons proposer un financement supplémentaire
à nos sponsors.
78
00:07:30,458 --> 00:07:33,083
Et ils seront d'accord
seulement si nous leur donnons le meilleur.
79
00:07:33,208 --> 00:07:36,541
Ensuite, à partir de la bouteille verte, nous pourrions faire…
80
00:07:37,291 --> 00:07:40,666
- Si on peut le rendre bleu…
- Pour le campus ?
81
00:07:46,500 --> 00:07:49,125
D'accord. J'ai compris.
82
00:07:49,208 --> 00:07:51,458
Cela correspond au design.
83
00:07:51,541 --> 00:07:54,333
- Pour le tableau, on voit…
- D'accord.
84
00:08:17,916 --> 00:08:20,791
Hé, est-ce que ce côté est terminé ?
85
00:08:20,875 --> 00:08:22,708
- De ce côté-ci, monsieur ?
- Oui, tout est fait.
86
00:08:22,791 --> 00:08:24,625
- Chéri. Venez ici.
- Oui?
87
00:08:28,625 --> 00:08:29,791
Regarder.
88
00:08:29,875 --> 00:08:31,791
Il y a un nouveau bouton floral.
89
00:08:32,416 --> 00:08:34,958
Comment est-ce possible ?
C'est stérile autour.
90
00:08:35,041 --> 00:08:36,833
Cela peut grandir ici.
91
00:08:45,875 --> 00:08:47,458
Parlez-lui.
92
00:08:48,000 --> 00:08:49,916
- Tu lui parles.
- Tu le fais.
93
00:08:50,000 --> 00:08:51,375
Encore moi ? À votre tour.
94
00:08:51,458 --> 00:08:53,625
- Non, tu le fais.
- Vous…
95
00:09:07,458 --> 00:09:09,208
Qu'est-ce qui ne va pas, Cimot ?
96
00:09:14,875 --> 00:09:17,791
Si tu es triste, je le suis aussi, tu sais.
97
00:09:17,875 --> 00:09:19,208
Rama, Ibu.
98
00:09:20,125 --> 00:09:21,708
D'accord… Rama.
99
00:09:23,208 --> 00:09:24,250
Vous savez quoi?
100
00:09:24,875 --> 00:09:27,166
J'étais aussi une adolescente.
101
00:09:28,708 --> 00:09:33,041
Je me souviens quand j'étais adolescent,
102
00:09:34,083 --> 00:09:38,208
il y avait toujours quelque chose chaque jour
cela m'a rendu triste.
103
00:09:40,500 --> 00:09:42,875
Savez-vous qu'il y a un supplément
104
00:09:42,958 --> 00:09:45,291
ça peut vous rendre instantanément heureux ?
105
00:09:46,666 --> 00:09:48,041
L'avez-vous déjà essayé ?
106
00:09:48,958 --> 00:09:50,541
J'ai. Mon ami me l'a donné.
107
00:09:52,916 --> 00:09:55,333
Rama, s'il y a quelque chose qui te dérange,
108
00:09:55,416 --> 00:09:57,500
il faut en parler.
109
00:09:58,541 --> 00:10:02,958
Ne vous contentez pas de prendre des suppléments
cela ne donne que des solutions temporaires.
110
00:10:05,416 --> 00:10:07,958
N'essaye jamais
encore quelque chose comme ça, d'accord ?
111
00:10:10,083 --> 00:10:11,125
D'accord.
112
00:10:14,791 --> 00:10:17,250
Présentation de SPIKO X2.
113
00:10:17,333 --> 00:10:19,875
Plus qu'une simple montre intelligente.
114
00:10:19,958 --> 00:10:24,833
Parfaitement intégré dans votre vie
et vous comprend.
115
00:10:25,416 --> 00:10:26,875
SPIKO X2.
116
00:10:41,708 --> 00:10:44,500
Je me souviens, l'autre jour
117
00:10:44,583 --> 00:10:49,541
quelqu'un a demandé une nouvelle montre intelligente.
118
00:10:49,625 --> 00:10:51,208
- Qui était-ce, chérie ?
- Qui était-ce ?
119
00:10:51,291 --> 00:10:55,083
Moi aussi… je ne m'en souviens plus, j'ai oublié.
120
00:11:11,083 --> 00:11:12,833
Ça sent bon. Qu'est-ce que tu cuisines ?
121
00:11:12,916 --> 00:11:14,458
Riz frit.
122
00:11:14,541 --> 00:11:16,500
Encore? Tu n'as pas cuisiné ça hier ?
123
00:11:16,583 --> 00:11:19,041
Hier, nous avons oublié d'acheter de la viande hachée.
124
00:11:19,125 --> 00:11:21,208
Nous? C'était toi !
125
00:11:21,291 --> 00:11:24,750
Je te l'ai dit à la maison,
mais tu as oublié de me le rappeler.
126
00:11:24,833 --> 00:11:28,250
Nous allons acheter de la viande.
Je veux du bœuf balado.
127
00:11:28,333 --> 00:11:29,958
- D'accord.
- Oui?
128
00:11:30,041 --> 00:11:32,375
Appel de Mme Ayu.
129
00:11:35,791 --> 00:11:37,166
Spiko, décroche.
130
00:11:38,291 --> 00:11:40,375
Bonjour, Mme Laras. Désolé de vous déranger.
131
00:11:40,458 --> 00:11:43,041
Matin. Comment vas-tu? Comment puis-je t'aider?
132
00:11:43,125 --> 00:11:47,791
Je veux juste m'en assurer
Rama étudie à la maison aujourd'hui, n'est-ce pas ?
133
00:11:47,875 --> 00:11:48,833
Oui, c'est vrai.
134
00:11:48,916 --> 00:11:53,333
Mais Rama ne s'est pas connecté
à son cours en ligne. Est-il malade ?
135
00:11:54,875 --> 00:11:57,291
Oh mon Dieu, merci
pour me l'avoir fait savoir, Mme Ayu.
136
00:11:57,375 --> 00:11:59,791
Je vais le surveiller.
Merci et je suis désolé.
137
00:11:59,875 --> 00:12:02,333
Adolescents typiques.
Cela devient incontrôlable.
138
00:12:02,416 --> 00:12:03,833
- Je vais lui parler.
- Non…
139
00:12:03,916 --> 00:12:05,375
Je vais lui parler.
140
00:12:07,250 --> 00:12:08,291
Cimot.
141
00:12:08,625 --> 00:12:10,708
- Patience. Ne bouge pas !
- Cimot.
142
00:12:11,083 --> 00:12:13,833
Ram, tu es fou ? Dépêche-toi! Aide-moi !
C'est ma dernière vie !
143
00:12:13,916 --> 00:12:16,125
Difficile de jouer, tu n'es pas à mon niveau !
144
00:12:16,208 --> 00:12:19,958
Cimot !
145
00:12:20,541 --> 00:12:21,958
Pourquoi n'es-tu pas en classe ?
146
00:12:22,625 --> 00:12:24,375
Connaissez-vous au moins l'heure ?
147
00:12:25,375 --> 00:12:28,375
Que fais-tu?
Jouer à des jeux avec Zyla toute la nuit ?
148
00:12:29,583 --> 00:12:31,375
À quelle heure as-tu dormi la nuit dernière ?
149
00:12:31,958 --> 00:12:33,166
Onze heures.
150
00:12:34,541 --> 00:12:35,583
Laissez-moi voir.
151
00:12:36,625 --> 00:12:39,000
Tu ne m'as jamais menti.
152
00:12:41,250 --> 00:12:44,541
Vos yeux sont-ils gonflés
de veiller tard ou…
153
00:12:46,583 --> 00:12:48,333
as-tu pleuré ?
154
00:12:51,375 --> 00:12:54,000
Tu sais que tu peux tout me dire, n'est-ce pas ?
155
00:13:00,000 --> 00:13:02,125
Mais ne le publiez pas sur les réseaux sociaux.
156
00:13:03,000 --> 00:13:04,250
Promesse?
157
00:13:04,583 --> 00:13:05,833
Je le promets.
158
00:13:07,541 --> 00:13:08,916
Ne le dites pas non plus à Bapak.
159
00:13:10,000 --> 00:13:10,916
Eh bien, c'est difficile.
160
00:13:11,000 --> 00:13:13,416
- Ibu…
- D'accord.
161
00:13:14,541 --> 00:13:16,250
J'ai rompu.
162
00:13:17,541 --> 00:13:18,541
Quoi?
163
00:13:18,916 --> 00:13:21,625
- Je viens de rompre.
- Quoi?
164
00:13:21,708 --> 00:13:22,916
Rompu ?
165
00:13:24,041 --> 00:13:25,208
La semaine dernière.
166
00:13:27,083 --> 00:13:29,541
Oh mon Dieu, Cimot.
167
00:13:29,625 --> 00:13:32,750
Je pensais que tu buvais de l'alcool.
168
00:13:33,708 --> 00:13:36,708
Il s'avère que vous étiez tombé amoureux.
169
00:13:38,625 --> 00:13:41,416
Pourquoi ris-tu, Ibu ? Pas drôle.
170
00:13:41,500 --> 00:13:42,666
Tu as raison.
171
00:13:43,375 --> 00:13:46,125
Mais qui est la fille ? Puis-je savoir ?
172
00:14:01,333 --> 00:14:03,708
C'est elle.
173
00:14:04,625 --> 00:14:05,750
Laissez-moi voir.
174
00:14:07,000 --> 00:14:08,416
Elle s'appelle Mika.
175
00:14:11,333 --> 00:14:13,750
Elle a dit que Jakarta à Cendana était trop loin.
176
00:14:14,833 --> 00:14:16,458
Alors elle sort avec un autre gars.
177
00:14:16,541 --> 00:14:18,541
Un aîné. Le capitaine de l'équipe de basket.
178
00:14:18,625 --> 00:14:20,125
C'est ce qu'elle a dit ?
179
00:14:20,500 --> 00:14:23,166
je ne pense pas
il y a quelqu'un de plus cool que toi.
180
00:14:23,708 --> 00:14:24,916
Ibu !
181
00:14:25,000 --> 00:14:26,875
Pourquoi as-tu aimé la photo ?
182
00:14:26,958 --> 00:14:29,708
C'est une très belle photo, j'aime bien.
183
00:14:29,791 --> 00:14:33,083
Mais maintenant, elle sait que j'ai aimé sa photo.
184
00:14:33,166 --> 00:14:36,625
- Désolé, ce n'est pas la même chose.
- Même ainsi, elle peut toujours le voir.
185
00:14:36,708 --> 00:14:40,083
Que fais-tu? Tu ne sais pas
comment fonctionnent les réseaux sociaux ?
186
00:14:40,166 --> 00:14:42,875
Vous écrivez des blogs et tout.
187
00:14:45,916 --> 00:14:48,000
Mais vous pouvez aussi rester amis comme…
188
00:14:48,083 --> 00:14:50,791
"Hé, yo ! Quoi de neuf ?"
189
00:14:50,875 --> 00:14:51,958
Non?
190
00:14:52,041 --> 00:14:53,083
Pourquoi?
191
00:14:53,166 --> 00:14:56,875
Nous avons rompu, pourquoi devrions-nous être amis ?
C'est bizarre.
192
00:14:57,916 --> 00:15:00,625
Peut-être que tu devrais aussi demander l'avis de Bapak.
193
00:15:03,000 --> 00:15:05,333
Avez-vous pris vos médicaments ?
194
00:15:09,000 --> 00:15:11,041
Vous oubliez toujours.
195
00:15:13,291 --> 00:15:15,500
Tu devrais parler à Cimot.
196
00:15:18,583 --> 00:15:19,875
Parler?
197
00:15:21,500 --> 00:15:25,083
Vous le faites. Tu es meilleur à ça.
198
00:15:25,166 --> 00:15:27,250
C'est ta spécialité.
199
00:15:27,333 --> 00:15:30,000
Lui parler
c'est comme chercher un combat.
200
00:15:30,083 --> 00:15:31,916
Il n'est jamais d'humeur avec moi.
201
00:15:35,083 --> 00:15:39,500
Ou achète-lui simplement la montre
qu'on a vu dans la pub, c'était quoi ?
202
00:15:40,625 --> 00:15:43,416
Je veux que tu parles davantage avec Cimot.
203
00:15:43,833 --> 00:15:45,041
Et ça ?
204
00:15:45,791 --> 00:15:50,041
Parlez-lui et je m'occuperai de lui.
C'est juste, non ?
205
00:15:50,333 --> 00:15:52,416
Tu es le bon flic, je suis le méchant flic.
206
00:15:52,500 --> 00:15:55,500
"Bon flic, méchant flic." Ce n'est pas un criminel !
207
00:15:56,916 --> 00:15:58,166
J'en ai assez.
208
00:15:58,250 --> 00:15:59,750
Spiko, mode sommeil.
209
00:15:59,833 --> 00:16:01,625
- Je n'ai pas encore fini.
- Mode veille.
210
00:16:04,625 --> 00:16:06,791
Spiko, mode romantique.
211
00:16:06,916 --> 00:16:09,333
Mode romantique activé.
212
00:16:13,375 --> 00:16:15,541
- Quoi ?
- Je suis juste déconcerté.
213
00:16:15,625 --> 00:16:18,166
Soudain, il a une petite amie.
214
00:16:20,666 --> 00:16:26,250
Vous l'avez dit vous-même.
Laissez-le pousser comme une fleur, laissez-le fleurir.
215
00:16:26,333 --> 00:16:29,000
Mais il fleurit trop vite.
216
00:16:29,083 --> 00:16:30,916
Et quand je lui ai demandé
217
00:16:31,000 --> 00:16:35,916
s'il a de bons souvenirs de nous,
il a dit qu'il n'y en avait pas.
218
00:16:36,375 --> 00:16:38,916
Nous avons encore le temps.
219
00:16:39,000 --> 00:16:43,208
Nous avons encore le temps
pour faire plein de bons souvenirs
220
00:16:43,291 --> 00:16:47,208
avant qu'il ne devienne adulte.
221
00:16:49,791 --> 00:16:53,000
- Vraiment?
- Tu as déjà un plan ?
222
00:16:53,666 --> 00:16:54,791
D'accord, faisons-le.
223
00:16:58,291 --> 00:17:01,083
- Je t'aime, Bapak.
- Je t'aime, Ibu.
224
00:17:03,416 --> 00:17:04,500
D'accord alors.
225
00:17:05,125 --> 00:17:06,625
Spiko.
226
00:17:06,708 --> 00:17:09,250
- Mode veille.
- Mode veille.
227
00:17:12,708 --> 00:17:14,125
Essayez de regarder à gauche et à droite.
228
00:17:14,208 --> 00:17:16,125
À l’époque, je répandais des graines par ici.
229
00:17:16,208 --> 00:17:18,583
Je ne peux regarder nulle part ailleurs que toi.
230
00:17:18,666 --> 00:17:21,791
Chéri, viens maintenant. Hé, attends, regarde !
231
00:17:22,291 --> 00:17:25,708
Oh mon Dieu, ça a grandi, chérie ! Regardez ça !
232
00:17:25,791 --> 00:17:27,250
Wow, tu as raison.
233
00:17:28,125 --> 00:17:32,291
Cette mousse crée un milieu parfait
pour que ces fleurs poussent.
234
00:17:32,375 --> 00:17:34,458
Tout comme votre idée de tour de fleurs.
235
00:17:34,541 --> 00:17:35,750
- Bien sûr.
- Génie!
236
00:17:35,875 --> 00:17:38,208
N'es-tu pas reconnaissant
pour avoir une femme comme moi ?
237
00:17:42,250 --> 00:17:43,416
Cimot, regarde.
238
00:17:45,250 --> 00:17:46,833
Cimot, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
239
00:17:47,791 --> 00:17:49,416
Peut-être devrais-je simplement rester à la maison ?
240
00:17:49,958 --> 00:17:52,375
Je peux étudier et faire mes devoirs à la maison.
241
00:17:52,708 --> 00:17:55,875
Étude? Tu joueras juste à des jeux
avec Zyla toute la journée.
242
00:18:01,333 --> 00:18:02,458
Non, Cimot…
243
00:18:03,500 --> 00:18:04,541
Est-ce que ça va ?
244
00:18:04,625 --> 00:18:06,666
C'est bon. C'est juste de la boue.
245
00:18:06,750 --> 00:18:08,333
Tu pourras le nettoyer plus tard, Cimot.
246
00:18:08,416 --> 00:18:11,083
Bapak, je te l'ai dit
ne pas m'appeler "Cimot" du tout…
247
00:18:11,666 --> 00:18:16,416
On s'est mis d'accord pour ne pas t'appeler "Cimot"
dans les lieux publics.
248
00:18:16,833 --> 00:18:19,166
Une forêt est aussi un lieu public.
249
00:18:19,250 --> 00:18:21,291
- Il n'y a personne ici.
- Hé.
250
00:18:21,375 --> 00:18:22,541
Qu'est-ce qui ne va pas?
251
00:18:22,625 --> 00:18:24,708
Tu pleures comme un petit enfant.
252
00:18:24,791 --> 00:18:26,458
Bapak est vraiment ennuyeux aujourd'hui.
253
00:18:29,708 --> 00:18:33,500
Calme-toi. Bapak est comme ça.
Il a tendance à être franc.
254
00:18:33,583 --> 00:18:38,666
Mais en fait, son amour pour toi
est aussi vaste que l'océan.
255
00:18:39,750 --> 00:18:41,416
Alors grince des dents.
256
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Dépêchons-nous. Bapak attend.
257
00:18:44,208 --> 00:18:46,458
Attends, Ibu.
Bapak, je veux de l'eau, s'il te plaît.
258
00:18:56,875 --> 00:18:58,500
Où est ta bouteille d'eau ?
259
00:18:59,875 --> 00:19:01,083
Tu l'as laissé ?
260
00:19:01,500 --> 00:19:02,875
Cela ne nous suffira pas.
261
00:19:02,958 --> 00:19:04,625
Oh mon Dieu. Laisse-moi le récupérer dans la voiture.
262
00:19:04,708 --> 00:19:07,125
- Non, laisse-le le prendre.
- Je vais avec Ibu.
263
00:19:07,208 --> 00:19:08,625
Non, reste ici.
264
00:19:08,708 --> 00:19:11,666
Si Cimot l'obtient, il ne reviendra pas.
Il restera dans la voiture.
265
00:19:11,750 --> 00:19:14,000
Vous devriez être laissés seuls pour discuter.
266
00:19:14,083 --> 00:19:16,958
- Je vous retrouve au pont, d'accord ?
- Tu vas être fatigué.
267
00:19:17,041 --> 00:19:19,291
- Non.
- Ibu, c'est bon, je vais avec toi.
268
00:19:19,375 --> 00:19:21,333
Ne le faites pas. Allez discuter avec Bapak.
269
00:19:21,875 --> 00:19:24,166
Au revoir. Allez vous parler.
270
00:19:26,416 --> 00:19:29,458
Comment se fait-il qu'Ibu soit le bon
prendre la bouteille à votre place…
271
00:19:59,041 --> 00:20:01,291
Pourquoi tu te plains toujours à ta mère ?
272
00:20:02,875 --> 00:20:05,041
Vous boudez toujours parce que vous venez de rompre ?
273
00:20:05,916 --> 00:20:07,125
Comment savez-vous?
274
00:20:08,500 --> 00:20:10,416
Ibu a promis de ne rien vous dire.
275
00:20:12,458 --> 00:20:14,875
Tu me parlais tout le temps.
276
00:20:14,958 --> 00:20:16,500
Pourquoi est-ce comme ça maintenant ?
277
00:20:17,625 --> 00:20:20,958
Oui, parce que toi et Ibu
sont toujours occupés à travailler jusque tard.
278
00:20:21,041 --> 00:20:24,208
Jakarta a tout.
Pourquoi avons-nous dû déménager dans cette petite ville ?
279
00:20:24,291 --> 00:20:26,583
Et personne ne m'a jamais demandé mon avis.
280
00:20:31,666 --> 00:20:33,250
Je veux rentrer à la maison.
281
00:20:33,333 --> 00:20:35,333
Notre maison est ici maintenant, Cimot.
282
00:20:35,875 --> 00:20:38,833
Et notre rêve ne peut se réaliser qu’ici.
283
00:20:38,916 --> 00:20:41,000
Si votre Ibu est heureux, je le serais aussi.
284
00:20:41,083 --> 00:20:42,958
Et moi ?
285
00:20:44,041 --> 00:20:45,375
Et si je ne suis pas content ?
286
00:20:46,500 --> 00:20:49,875
Ibu et Bapak font tout ça
pour toi, Cimot.
287
00:20:50,875 --> 00:20:52,625
Pour votre avenir.
288
00:21:28,125 --> 00:21:29,375
Allez.
289
00:21:31,041 --> 00:21:32,958
Pourquoi sommes-nous ici, Bapak ?
290
00:21:33,833 --> 00:21:36,708
Ibu veut te montrer quelque chose
derrière la colline. C'est proche.
291
00:21:37,291 --> 00:21:39,666
Si elle veut me montrer,
Je vais juste l'attendre.
292
00:21:39,750 --> 00:21:41,958
Rama, regarde.
293
00:21:42,041 --> 00:21:44,708
Écoute, c'est en sécurité ici.
294
00:21:44,791 --> 00:21:47,083
Vous tenez bon jusqu’à la fin.
295
00:21:47,166 --> 00:21:50,041
Vas-y et laisse-moi voir
la photo depuis votre téléphone.
296
00:21:50,125 --> 00:21:52,208
Pas tout
doit être vu sur une photo.
297
00:21:52,291 --> 00:21:54,541
Ta mère veut que tu voies par toi-même.
298
00:21:54,625 --> 00:21:56,791
Allez, Rama.
Si vous êtes un dur à cuire en ligne,
299
00:21:56,875 --> 00:21:59,541
vous devriez aussi être dur dans le monde réel.
300
00:22:00,291 --> 00:22:01,875
Non, je ne suis pas intéressé.
301
00:22:02,416 --> 00:22:04,166
-Rama.
- Quoi?
302
00:22:04,541 --> 00:22:07,291
Pourquoi es-tu gâté ainsi ?
303
00:22:07,375 --> 00:22:09,416
Je ne t'ai jamais appris à être gâté.
304
00:22:10,166 --> 00:22:11,750
Qu'entends-tu par gâté ?
305
00:22:12,333 --> 00:22:14,750
Tu es en colère depuis le début, tu sais.
306
00:22:14,833 --> 00:22:18,583
Tu étais en colère, maintenant tu me pousses.
Ibu ne me force jamais comme ça.
307
00:22:43,750 --> 00:22:45,125
Je suis si fatigué.
308
00:22:45,208 --> 00:22:47,625
Vous pleurnichez depuis notre arrivée.
309
00:22:50,833 --> 00:22:51,958
Ibu !
310
00:23:03,666 --> 00:23:04,833
Chéri!
311
00:23:05,458 --> 00:23:06,500
Ibu !
312
00:23:07,041 --> 00:23:09,500
Chéri.
313
00:23:09,583 --> 00:23:14,208
- Ibu…
- Chéri. Aide-la.
314
00:23:45,916 --> 00:23:48,291
VOUS VOUS SENTEZ MAL ? APPRENDRE EST UN DÉFI ?
315
00:23:48,375 --> 00:23:51,958
{\an8}EMOBOOST LE RÉSOUT
316
00:23:52,041 --> 00:23:54,750
{\an8}ORANGE, RAISIN, FRAISE
COMMENCEZ VOTRE JOURNÉE AVEC EMOBOOST
317
00:24:01,500 --> 00:24:02,500
Cimot.
318
00:24:03,583 --> 00:24:04,625
Cimot.
319
00:24:05,625 --> 00:24:06,833
Comment va-t-elle ?
320
00:24:10,166 --> 00:24:11,375
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.
321
00:24:11,458 --> 00:24:12,541
Je vais rester ici.
322
00:24:12,625 --> 00:24:15,791
- Non, je veux être avec Ibu.
- Cimot.
323
00:24:16,375 --> 00:24:20,166
Je ne peux pas prendre soin de vous deux en même temps
à cause de son état.
324
00:24:20,833 --> 00:24:23,291
Alors, repose-toi à la maison, d'accord ?
325
00:24:24,125 --> 00:24:29,666
M. Bagas et Mme Vanesa,
veuillez venir à la clinique ophtalmologique.
326
00:24:30,833 --> 00:24:36,875
Encore une fois, M. Bagas et Mme Vanesa,
veuillez venir à la clinique ophtalmologique.
327
00:24:37,333 --> 00:24:39,000
Merci.
328
00:24:40,666 --> 00:24:43,083
Bonjour, bonsoir. Bienvenue à la maison.
329
00:25:06,000 --> 00:25:07,708
Il y a deux messages entrants.
330
00:25:07,791 --> 00:25:09,416
Jouer ?
331
00:25:14,208 --> 00:25:16,291
Spiko, écoute le message vocal.
332
00:25:16,375 --> 00:25:19,666
- Hendi, comment va Laras ? Est-elle réveillée ?
- Ensuite.
333
00:25:19,750 --> 00:25:22,958
Hendi, papa et moi pouvons aller à Cendana…
334
00:25:23,041 --> 00:25:24,083
- Arrêtez.
- …si vous…
335
00:25:53,333 --> 00:25:58,250
J'ai payé l'assurance maladie
pour que ma femme puisse recevoir les meilleurs soins.
336
00:25:58,333 --> 00:26:00,083
C'était un accident.
337
00:26:00,666 --> 00:26:03,416
Je n'ai pas eu le temps de réfléchir
s'il était affilié.
338
00:26:03,958 --> 00:26:05,875
- Quand c'est arrivé...
- Papa, la poêle à frire.
339
00:26:05,958 --> 00:26:07,416
- Quoi?
- La poêle.
340
00:26:08,291 --> 00:26:10,208
Attends…
341
00:26:13,583 --> 00:26:15,000
Écoutez, monsieur.
342
00:26:16,625 --> 00:26:19,625
J'ai juste besoin d'une précision.
343
00:26:20,916 --> 00:26:22,416
Je veux clarifier.
344
00:26:22,500 --> 00:26:25,625
Si ma femme est soignée dans cet hôpital,
345
00:26:25,708 --> 00:26:28,625
est-ce que l'assurance le couvrira ou non ?
C'est tout.
346
00:26:29,083 --> 00:26:30,833
D'accord? Merci.
347
00:26:31,958 --> 00:26:33,708
Bapak, je veux accompagner Ibu.
348
00:26:36,375 --> 00:26:41,000
S'il y a une urgence,
tu ne peux pas prendre de décisions pour ta mère.
349
00:26:50,750 --> 00:26:52,625
Ibu me manque.
350
00:26:53,541 --> 00:26:56,208
Je veux être proche d'Ibu.
Je veux lui parler.
351
00:26:57,458 --> 00:27:00,208
Elle est dans le coma et elle ne peut pas parler.
352
00:27:00,291 --> 00:27:02,250
Je sais que je peux aider.
353
00:27:07,916 --> 00:27:09,375
Et ça ?
354
00:27:09,458 --> 00:27:13,416
Tu vas à l'école maintenant,
Ale vous emmènera à l'hôpital plus tard.
355
00:27:13,500 --> 00:27:14,750
D'accord?
356
00:27:17,375 --> 00:27:19,250
C'est comme ça.
357
00:27:19,375 --> 00:27:21,000
D'accord, sympa.
358
00:27:21,083 --> 00:27:22,708
Esa, tu as fini ?
359
00:27:24,333 --> 00:27:25,583
C'est vide.
360
00:27:25,708 --> 00:27:27,708
- Tu ne l'as pas encore fait ?
- Pas encore.
361
00:27:29,333 --> 00:27:31,416
Tu es toujours comme ça.
Comment allez-vous réussir ?
362
00:27:32,208 --> 00:27:34,666
- Je veux que ça soit fini demain, d'accord ?
- D'accord.
363
00:27:36,125 --> 00:27:37,375
Hesti, laisse-moi jeter un oeil.
364
00:27:42,375 --> 00:27:43,833
Rama.
365
00:27:45,875 --> 00:27:48,208
Vous n'avez pas fait les devoirs de Mme Ayu ?
366
00:27:52,666 --> 00:27:54,000
Pas encore, Robert.
367
00:27:57,833 --> 00:27:59,166
Êtes-vous d'accord?
368
00:28:03,833 --> 00:28:06,791
C'est bon. Vous pouvez le soumettre demain.
369
00:28:07,208 --> 00:28:08,500
D'accord, les gars.
370
00:28:09,125 --> 00:28:11,541
C'est tout pour aujourd'hui.
371
00:28:19,000 --> 00:28:21,208
Mme Laras vit
un choc terrible.
372
00:28:21,291 --> 00:28:24,208
Causant un traumatisme assez grave…
373
00:28:24,291 --> 00:28:28,416
Il y a une hémorragie interne dans son cerveau,
nous devons donc agir immédiatement.
374
00:28:54,875 --> 00:28:58,000
Spiko, comment sortir quelqu'un du coma ?
375
00:28:59,083 --> 00:29:01,416
Le cerveau doit être
stimulé en permanence
376
00:29:01,500 --> 00:29:04,375
afin de réduire
le risque de dommages permanents.
377
00:29:04,458 --> 00:29:09,250
Une façon de le faire
c'est en parlant au patient.
378
00:29:09,333 --> 00:29:12,625
Discuter de beaux souvenirs ensemble.
379
00:29:13,208 --> 00:29:15,583
Spiko, joue à ma mère
fichiers de mémoire audio.
380
00:29:16,583 --> 00:29:18,583
Quoi ? Vous avez rompu ?
381
00:29:18,666 --> 00:29:21,500
Oh mon Dieu, Cimot.
382
00:29:21,583 --> 00:29:24,083
- Je pensais que tu buvais de l'alcool.
- Ensuite.
383
00:29:24,166 --> 00:29:28,708
Mais vous pouvez aussi rester amis comme…
"Hé, yo ! Quoi de neuf ?"
384
00:29:28,791 --> 00:29:29,791
Ensuite.
385
00:29:29,875 --> 00:29:35,000
Nous avons convenu de ne pas vous appeler "Cimot"
dans les lieux publics.
386
00:29:35,083 --> 00:29:37,250
Une forêt est aussi un lieu public.
387
00:29:37,333 --> 00:29:38,791
- Arrêtez.
- Il n'y a personne ici.
388
00:29:38,875 --> 00:29:40,541
Arrêtez !
389
00:30:59,000 --> 00:31:00,083
Zyla.
390
00:31:10,375 --> 00:31:11,416
Zyla !
391
00:31:12,375 --> 00:31:14,250
Vous avez un endroit sympa.
392
00:31:14,666 --> 00:31:16,833
Des voyous locaux ont été perquisitionnés à proximité hier.
393
00:31:20,666 --> 00:31:21,875
Montre intelligente.
394
00:31:47,000 --> 00:31:50,583
Pourquoi es-tu si en colère ?
C'est pour mes souvenirs.
395
00:31:50,666 --> 00:31:53,125
Aidez-moi dans le jardin, d'accord ? Ouais !
396
00:31:53,208 --> 00:31:56,166
Cimot, le sol est sale !
Enlevez vos chaussures !
397
00:31:56,250 --> 00:32:00,708
Hé, tu manges de la pizza ?
Je t'ai fait du riz frit. Mangez ceci en premier.
398
00:32:00,791 --> 00:32:02,500
Connaissez-vous au moins l'heure ?
399
00:32:03,125 --> 00:32:04,125
Que fais-tu ?
400
00:32:04,208 --> 00:32:07,000
- Jouer à des jeux avec Zyla toute la nuit ?
- Ta mère est tellement méchante.
401
00:32:08,166 --> 00:32:10,625
Alors, quelle est votre inspiration
pour la tour fleurie ?
402
00:32:10,708 --> 00:32:12,583
- Ce sont toutes les données dont vous disposez ?
- Oui.
403
00:32:12,666 --> 00:32:14,291
J'en ai supprimé beaucoup.
404
00:32:14,416 --> 00:32:18,625
Alors l'idée de la tour fleurie
vient quand je vivais encore à Jakarta.
405
00:32:19,125 --> 00:32:24,166
J'ai réalisé que c'était dur
faire découvrir la nature à mon fils
406
00:32:24,250 --> 00:32:28,291
parce que l'espace vert
est difficile à trouver dans les grandes villes.
407
00:32:28,375 --> 00:32:30,208
Je vous présente…
408
00:32:31,750 --> 00:32:32,875
I-BU.
409
00:32:36,375 --> 00:32:37,875
I-BU ?
410
00:32:38,791 --> 00:32:40,916
Tu appelles ta mère « Ibu », n'est-ce pas ?
411
00:32:41,416 --> 00:32:43,416
Ceci est la version de l'application, I-BU.
412
00:32:43,500 --> 00:32:47,083
Pourquoi une application ? je veux juste collectionner
le fichier mémoire de ma mère
413
00:32:47,208 --> 00:32:49,833
- pour stimuler son cerveau.
- C'est pourquoi j'ai créé cette application.
414
00:32:49,958 --> 00:32:52,625
Plus pratique. Choisissez les souvenirs
tu veux oublier.
415
00:32:52,708 --> 00:32:55,041
Et les souvenirs
cela vous rend heureux.
416
00:32:55,958 --> 00:33:00,291
Se détendre. C'est la meilleure application
J'ai déjà piraté.
417
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
Piraté ?
418
00:33:01,458 --> 00:33:02,958
Ne soyez pas si doux de nos jours.
419
00:33:03,041 --> 00:33:05,083
Si tu n'es pas mon ami,
tu serais victime d'intimidation.
420
00:33:06,541 --> 00:33:09,416
- Non. Je ne veux pas utiliser d'applications illégales.
- Vous réagissez de manière excessive.
421
00:33:09,500 --> 00:33:10,625
Non, rends ma montre.
422
00:33:10,708 --> 00:33:13,416
{\an8}Ne montrez pas ça à la police,
et tu seras en sécurité.
423
00:33:13,500 --> 00:33:14,875
{\an8}Faites-moi confiance.
424
00:33:17,583 --> 00:33:20,041
Bienvenue dans le futur.
425
00:33:20,625 --> 00:33:24,791
Où tous les souvenirs
accessible en un clic.
426
00:33:41,250 --> 00:33:42,458
Condamner!
427
00:33:46,583 --> 00:33:48,500
Internet en Indonésie !
428
00:33:50,916 --> 00:33:52,208
Je rentre à la maison.
429
00:33:52,291 --> 00:33:55,250
Rama, je te le promets,
I-BU peut afficher une mémoire à la demande.
430
00:33:55,333 --> 00:33:57,958
Vidéos, photos, sons.
Tout cela, vous l'appelez !
431
00:33:58,041 --> 00:34:00,833
- Peu importe.
- Je vais le réparer, d'accord ?
432
00:34:07,166 --> 00:34:11,583
- Spiko, mode veille.
- Définir le mode veille.
433
00:34:27,833 --> 00:34:28,875
Cimot.
434
00:34:34,416 --> 00:34:36,250
Bonjour. Bonsoir, Cimot.
435
00:34:48,916 --> 00:34:49,958
Testez.
436
00:34:50,625 --> 00:34:51,666
Bonjour?
437
00:34:52,916 --> 00:34:53,958
Bonjour, I-BU.
438
00:34:55,041 --> 00:34:56,083
Cimot.
439
00:35:00,875 --> 00:35:04,083
- Ibu.
- Bonjour. Bonsoir, Cimot.
440
00:35:09,958 --> 00:35:11,000
Ibu.
441
00:35:11,291 --> 00:35:12,333
Cimot.
442
00:35:13,125 --> 00:35:16,208
Ibu, pardonne-moi.
443
00:35:16,291 --> 00:35:18,458
Bonjour. Bonsoir, Cimot.
444
00:35:23,250 --> 00:35:25,750
Je te promets que tu te réveilleras.
445
00:35:33,333 --> 00:35:34,625
J'ai apporté…
446
00:35:35,666 --> 00:35:37,666
votre thé à la menthe poivrée préféré.
447
00:35:42,458 --> 00:35:44,416
Je vais en faire un pour toi.
448
00:35:45,916 --> 00:35:49,166
Je l'ai essayé une fois, mais je ne l'ai pas aimé.
449
00:35:52,916 --> 00:35:57,458
Mais comme tu en bois presque tous les jours,
Je m'y suis habitué et j'aime ça.
450
00:36:21,958 --> 00:36:24,541
Quand tu te réveilles,
451
00:36:25,375 --> 00:36:28,291
Je te laisserai m'embrasser sur la joue.
452
00:36:30,416 --> 00:36:32,291
Mais brossez-vous d’abord les dents.
453
00:36:42,500 --> 00:36:45,250
I-BU, joue la chanson préférée d'Ibu.
454
00:36:45,916 --> 00:36:47,958
Jouer la chanson préférée d'Ibu.
455
00:36:52,208 --> 00:36:54,291
Je suis désolé, Ibu,
456
00:36:55,625 --> 00:36:57,166
si je me plains beaucoup.
457
00:37:02,250 --> 00:37:05,250
Je suis désolé si je vous irrite souvent.
458
00:37:10,500 --> 00:37:12,750
C'est pourquoi tu devrais te réveiller bientôt.
459
00:37:15,708 --> 00:37:20,333
Si tu te réveilles,
Je promets que je m'entendrai avec Bapak.
460
00:37:53,000 --> 00:37:55,750
Rama, ce n'était pas vraiment le cas
ta mère qui a déménagé.
461
00:37:55,833 --> 00:37:57,250
Ce ne sont que les nerfs.
462
00:37:58,000 --> 00:38:00,166
Que veux-tu dire, Doc ?
J'ai vu ses mains bouger.
463
00:38:00,250 --> 00:38:03,708
- Écoutez-le d'abord.
- Les données ne le montrent pas.
464
00:38:04,333 --> 00:38:07,291
Ne soyons pas désespérés.
465
00:38:07,375 --> 00:38:11,958
Mais je dois dire
que nous devons être réalistes.
466
00:38:12,041 --> 00:38:15,208
OK, je dois subir une autre opération. Excusez-moi.
467
00:38:15,291 --> 00:38:16,625
- Merci, Doc.
- Oui.
468
00:38:22,291 --> 00:38:23,833
Je ne mens pas.
469
00:38:28,500 --> 00:38:30,791
Peut-être que je devrais jouer
encore sa chanson préférée.
470
00:38:30,875 --> 00:38:32,875
Je vais vous prouver que je ne mens pas.
471
00:38:32,958 --> 00:38:34,958
Alors dis-moi l'autre chanson préférée d'Ibu.
472
00:38:35,041 --> 00:38:37,125
- Son doigt bougeait !
-Rama.
473
00:38:41,166 --> 00:38:42,708
Nous devons être patients.
474
00:38:55,125 --> 00:38:56,291
Laras.
475
00:38:58,291 --> 00:39:00,250
Je veux que tu te réveilles.
476
00:39:02,375 --> 00:39:04,333
Je veux que tu récupères.
477
00:39:06,291 --> 00:39:10,500
Mais maintenant tu es le seul
qui sait ce qui est le mieux pour vous.
478
00:39:14,583 --> 00:39:18,000
Faites-moi savoir
ce qu'il y a dans votre liste de choses à faire. S'il te plaît.
479
00:39:48,375 --> 00:39:49,916
{\an8}Papa, Maman,
480
00:39:50,583 --> 00:39:51,958
{\an8}Fin, tout le monde.
481
00:39:52,541 --> 00:39:55,541
{\an8}J'ai appelé pour vous donner des informations.
482
00:39:57,958 --> 00:40:01,458
La possibilité de Laras
pouvoir se réveiller
483
00:40:01,875 --> 00:40:03,166
et à nouveau conscient…
484
00:40:03,875 --> 00:40:05,125
Les chances sont faibles.
485
00:40:05,208 --> 00:40:09,333
{\an8}- Oh, mon Dieu…
- Et même si Laras arrive à se réveiller,
486
00:40:10,333 --> 00:40:11,625
Laras va…
487
00:40:12,541 --> 00:40:14,833
souffrent de lésions cérébrales assez graves.
488
00:40:14,916 --> 00:40:16,666
Oh, mon Dieu, Hendi…
489
00:40:17,083 --> 00:40:22,333
Donc, nous devrions tous être prêts
490
00:40:23,041 --> 00:40:24,916
prendre soin de Laras à long terme.
491
00:40:25,000 --> 00:40:25,916
Que veux-tu dire?
492
00:40:27,125 --> 00:40:28,208
Ibu ne veut pas se réveiller ?
493
00:40:29,250 --> 00:40:30,625
Ibu ?
494
00:40:30,708 --> 00:40:33,500
Oui, Cimot. Comment puis-je vous aider ?
495
00:40:33,583 --> 00:40:36,125
Est-ce que vous écoutez le fichier audio de Laras, Hendi ?
496
00:40:37,916 --> 00:40:40,833
Hendi. S'il vous plaît laissez-nous savoir
si nous pouvons lui rendre visite.
497
00:40:50,500 --> 00:40:51,833
Qu'est-ce que c'était ?
498
00:40:54,416 --> 00:40:55,458
I-BU.
499
00:40:56,625 --> 00:40:59,041
Intelligence artificielle
qui ressemble à Ibu.
500
00:41:00,291 --> 00:41:03,041
- Ibu.
- Oui, Cimot ?
501
00:41:15,750 --> 00:41:17,083
Ce n'est pas drôle, Cimot.
502
00:41:19,916 --> 00:41:22,208
Ceci est une application qui peut collecter
Les souvenirs d'Ibu.
503
00:41:23,750 --> 00:41:25,333
Cela peut la réveiller rapidement.
504
00:41:31,458 --> 00:41:32,500
Rama.
505
00:41:33,458 --> 00:41:35,041
Mais ce n'était pas sa voix.
506
00:41:44,500 --> 00:41:46,416
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit en premier ?
507
00:41:48,625 --> 00:41:51,083
Si c'était Ibu,
elle me l'aurait dit en premier.
508
00:41:53,791 --> 00:41:55,625
Je sais, Rama,
509
00:41:56,208 --> 00:41:59,375
la nouvelle vous a choqué.
510
00:42:01,666 --> 00:42:05,583
Que cela nous plaise ou non,
nous devons accepter la réalité.
511
00:42:07,416 --> 00:42:09,500
J'ai besoin de toi.
512
00:42:10,250 --> 00:42:14,041
Je ne peux pas prendre soin de ta mère toute seule
quand elle rentre à la maison.
513
00:42:16,541 --> 00:42:17,958
Aide-moi, d'accord ?
514
00:42:19,750 --> 00:42:23,166
Pour tout préparer
avant qu'elle rentre à la maison.
515
00:42:38,375 --> 00:42:40,833
Oui, baissez un peu le matelas, s'il vous plaît.
516
00:42:40,916 --> 00:42:42,250
Continue.
517
00:42:42,333 --> 00:42:43,625
De nouveau.
518
00:42:44,708 --> 00:42:45,750
Oui.
519
00:42:46,250 --> 00:42:48,708
Merci beaucoup, monsieur.
Merci pour l'aide.
520
00:42:49,416 --> 00:42:51,708
Rama, passe de ce côté.
Je vais y aller.
521
00:42:52,375 --> 00:42:54,958
- Tu pousses, je tire.
- J'ai cherché.
522
00:42:55,625 --> 00:42:59,583
Beaucoup de gens sont capables de se réveiller
après avoir été dans le coma pendant des années.
523
00:42:59,666 --> 00:43:00,791
Quand Ibu rentre à la maison,
524
00:43:00,875 --> 00:43:03,458
Je peux toujours utiliser I-BU
pour lire ses fichiers de mémoire.
525
00:43:03,541 --> 00:43:05,166
Et aussi ses chansons préférées.
526
00:43:05,666 --> 00:43:07,333
Vous n'avez pas besoin d'I-BU pour ça.
527
00:43:07,416 --> 00:43:09,458
Spiko suffit pour ces tâches.
528
00:43:09,541 --> 00:43:11,500
Spiko et I-BU sont différents.
529
00:43:13,625 --> 00:43:18,166
Rama, quand ta mère est là,
c'est toi qui lui parle le plus.
530
00:43:19,041 --> 00:43:21,500
Tu l'as dit toi-même
que je ne pouvais pas lui parler.
531
00:43:23,875 --> 00:43:26,166
Pourquoi continue-t-on à parler d’I-BU ?
532
00:43:26,750 --> 00:43:30,958
De quoi nous devons parler
c'est comment prendre soin d'Ibu.
533
00:43:31,041 --> 00:43:32,583
Comment devrions-nous nous relayer ?
534
00:43:33,166 --> 00:43:35,125
Pour Ibu. Pas I-BU.
535
00:43:35,208 --> 00:43:38,041
Pourquoi tu m'interdis toujours
de faire ce que je veux faire ?
536
00:43:38,750 --> 00:43:40,875
Pourquoi tu ne me comprends pas ?
Je veux aussi Ibu
537
00:43:40,958 --> 00:43:42,541
pour récupérer et se réveiller rapidement.
538
00:43:42,625 --> 00:43:44,333
Peux-tu juste faire ce que je dis ?
539
00:43:44,916 --> 00:43:47,458
Pas besoin de discuter. Pas besoin de demander pourquoi.
540
00:43:47,541 --> 00:43:49,583
Parce que je n'ai pas le temps de l'expliquer.
541
00:43:49,666 --> 00:43:51,833
Parce que mon seul objectif maintenant est ta mère.
542
00:43:52,583 --> 00:43:54,750
- Pensez à moi.
- Pense à moi aussi.
543
00:43:54,833 --> 00:43:57,916
- Pourquoi es-tu si…
- Appel de l'hôpital.
544
00:43:59,708 --> 00:44:00,750
Pak…
545
00:44:06,041 --> 00:44:07,208
Oui ? Bonjour?
546
00:44:38,291 --> 00:44:39,375
Infirmière.
547
00:44:43,208 --> 00:44:46,875
Heure du décès, 14h06.
548
00:45:41,708 --> 00:45:44,250
Hé, tu manges de la pizza ?
549
00:45:44,333 --> 00:45:46,958
Je t'ai fait du riz frit. Mangez ceci en premier.
550
00:45:47,833 --> 00:45:50,958
Pourquoi es-tu si en colère ?
C'est pour mes souvenirs.
551
00:45:51,708 --> 00:45:54,500
Réchauffez le riz frit plus tard.
552
00:45:55,666 --> 00:45:59,541
Cimot ! Pourquoi tu mets
vos vêtements sales par terre ?
553
00:45:59,625 --> 00:46:02,416
Je serai à la maison dans une minute.
Voulez-vous regarder un film ?
554
00:46:56,291 --> 00:46:59,666
Ibu voulait te donner ça
le jour de ton anniversaire.
555
00:47:27,250 --> 00:47:32,375
- Ibu, raconte-moi une blague.
- Comment appelle-t-on un citron malade ?
556
00:47:34,000 --> 00:47:35,666
Aide au citron.
557
00:47:37,958 --> 00:47:39,625
Ibu n'est pas si ringard.
558
00:47:40,750 --> 00:47:41,916
Oui, Cimot ?
559
00:47:42,541 --> 00:47:45,041
Elle n'est certainement jamais intervenue
au hasard comme ça.
560
00:47:45,416 --> 00:47:48,250
Mais à partir des données collectées,
elle a raconté cette blague une fois.
561
00:47:48,333 --> 00:47:52,416
Mais en réalité, après avoir plaisanté,
elle va rire.
562
00:47:53,416 --> 00:47:54,875
Rama, calme-toi.
563
00:47:54,958 --> 00:47:58,875
Avec Spiko Watch X2,
Je peux rendre l'I-BU plus avancé.
564
00:47:59,625 --> 00:48:01,166
Je vous le ferai savoir, d'accord ?
565
00:48:02,041 --> 00:48:03,291
Rama.
566
00:48:04,708 --> 00:48:06,083
Je suis désolé pour votre perte.
567
00:48:36,416 --> 00:48:42,583
Laras! Verrouillez la partie inférieure !
Essaie de le verrouiller, Laras !
568
00:49:02,250 --> 00:49:04,791
- Je t'aime, Bapak.
- Je t'aime, Ibu.
569
00:51:03,458 --> 00:51:04,541
Emballer!
570
00:51:05,541 --> 00:51:06,416
Rama !
571
00:51:07,458 --> 00:51:08,625
Rama.
572
00:51:08,708 --> 00:51:10,583
Non, c'est moi, Robert.
573
00:51:12,916 --> 00:51:15,083
Cimot. Demandez à votre ami de venir ici.
574
00:51:15,166 --> 00:51:16,666
-Robert.
- Hé.
575
00:51:16,750 --> 00:51:18,208
Voici un verre pour vous.
576
00:51:19,291 --> 00:51:20,750
Merci, monsieur.
577
00:51:20,958 --> 00:51:23,458
- J'espère que vous aimez le chocolat chaud.
- Oui.
578
00:51:25,125 --> 00:51:27,416
Monsieur, votre maison est vraiment belle.
579
00:51:28,041 --> 00:51:31,041
Exactement ce que j'imaginais
de la maison du fondateur d'ESOK.
580
00:51:31,333 --> 00:51:32,416
Merci.
581
00:51:32,500 --> 00:51:35,708
En fait, c'est une vieille maison
582
00:51:35,791 --> 00:51:37,833
appartenant aux grands-parents maternels de Rama.
583
00:51:37,916 --> 00:51:42,125
Puis sa mère et moi l'avons un peu changé,
et voici le résultat.
584
00:51:42,208 --> 00:51:43,875
Pas étonnant que ce soit génial, monsieur.
585
00:51:45,041 --> 00:51:48,708
Je veux rejoindre ESOK quand je serai plus grand,
est-ce que ça va ?
586
00:51:48,791 --> 00:51:50,083
- C'est très bien.
- Je peux?
587
00:51:50,166 --> 00:51:52,291
Volontiers. Venez quand vous voulez.
588
00:51:52,375 --> 00:51:54,125
Vous pouvez y voir de nombreux projets.
589
00:51:54,208 --> 00:51:56,458
Vous pouvez parler aux gens d’ESOK.
590
00:51:56,541 --> 00:51:58,708
Je suis passionné par les questions environnementales.
591
00:51:58,791 --> 00:52:00,208
- C'est super.
- Tu sais,
592
00:52:00,291 --> 00:52:02,458
Je partage un anniversaire avec Greta Thunberg.
593
00:52:02,541 --> 00:52:04,666
- Vraiment?
- 3 janvier.
594
00:52:08,291 --> 00:52:10,500
C'est la Spiko Watch X2, Rama ?
595
00:52:10,833 --> 00:52:12,583
- Nouveau, hein ?
- Oui.
596
00:52:12,666 --> 00:52:14,041
Bapak me l'a donné.
597
00:52:14,125 --> 00:52:17,583
Il a dit que c'était sur la liste de choses à faire de ma mère
avant de mourir.
598
00:52:22,250 --> 00:52:26,375
Si vous aimez l'environnement, souhaiteriez-vous
tu veux aller te promener ? Trois d’entre nous peuvent…
599
00:52:26,458 --> 00:52:29,208
C'est bon, Bapak.
Robert et moi voulons faire une balade à vélo.
600
00:52:29,333 --> 00:52:31,500
Votre chemise devrait être sèche maintenant.
601
00:52:31,958 --> 00:52:33,000
Allons-y.
602
00:52:35,041 --> 00:52:36,083
D'accord.
603
00:52:36,958 --> 00:52:37,958
- Monsieur, excusez-moi.
- Oui.
604
00:52:39,125 --> 00:52:43,666
Tu peux emmener d'autres amis
qui veut venir à ESOK.
605
00:52:43,750 --> 00:52:45,583
- Sérieusement, monsieur ?
- Oui, tu peux.
606
00:52:45,666 --> 00:52:48,583
D'accord, monsieur, je vais inviter mes amis.
607
00:52:48,875 --> 00:52:53,208
Tu peux le dire à Rama, ou si tu veux
venir seul, c'est bien.
608
00:52:53,291 --> 00:52:57,416
C'est ça. Parce que chez ESOK
j'aime bien s'il y a des jeunes
609
00:52:57,500 --> 00:52:59,833
proposer de nouvelles idées.
610
00:52:59,916 --> 00:53:03,500
- On peut discuter, ce serait sympa.
- Wow, monsieur, c'est moi.
611
00:53:03,583 --> 00:53:06,958
- J'ai déjà tout mon avenir pour ESOK.
-Robert ! Allez.
612
00:53:07,583 --> 00:53:10,125
- D'accord, alors. À bientôt.
- D'accord, monsieur.
613
00:53:12,208 --> 00:53:13,708
Cela ne prendra pas longtemps, monsieur.
614
00:53:14,416 --> 00:53:16,291
- Merci, monsieur, au revoir.
- Prends soin de toi.
615
00:53:24,375 --> 00:53:25,416
Rama.
616
00:53:26,666 --> 00:53:28,500
Ton père est vraiment cool.
617
00:53:38,166 --> 00:53:39,458
Rama…
618
00:53:39,541 --> 00:53:40,583
Qu'est-ce que c'est, Rama ?
619
00:53:41,375 --> 00:53:42,500
Rama.
620
00:54:07,750 --> 00:54:09,083
Calme-toi.
621
00:54:12,750 --> 00:54:13,791
Zyla.
622
00:54:13,875 --> 00:54:14,791
C'est mon amie.
623
00:54:14,875 --> 00:54:17,083
- Geler ! Vous entrez dans une zone interdite !
- Oui.
624
00:54:17,166 --> 00:54:18,250
Zyla.
625
00:54:18,916 --> 00:54:20,916
Rama. C'est le drone de tout à l'heure.
626
00:54:21,000 --> 00:54:22,750
- Rama, protège-moi.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
627
00:54:22,833 --> 00:54:26,833
- Regardez ce drone. Aide!
- C'est bon, Robert. C'est un drone.
628
00:54:26,916 --> 00:54:30,666
J'ai peur d'être capturé ! Aide!
629
00:54:31,416 --> 00:54:34,458
Rama. C'est le drone de tout à l'heure.
630
00:54:34,541 --> 00:54:35,583
Le drone ! Au secours !
631
00:54:35,666 --> 00:54:36,625
Pas drôle.
632
00:54:38,208 --> 00:54:41,291
Rama, ça se rapproche.
633
00:54:44,208 --> 00:54:47,666
Le cerveau humain peut être entraîné
pour stocker et rappeler la mémoire.
634
00:54:47,750 --> 00:54:50,375
I-BU ne pourra peut-être pas stocker beaucoup de mémoire,
635
00:54:50,500 --> 00:54:53,708
mais il peut être entraîné
reconnaître les schémas de mémoire.
636
00:54:54,166 --> 00:54:56,000
- Vous comprenez ?
- D'accord.
637
00:54:56,083 --> 00:54:59,125
Plus vous l'entraînez,
plus cela peut être optimal.
638
00:54:59,208 --> 00:55:00,083
Y compris…
639
00:55:01,791 --> 00:55:05,166
plus d'accès à la vie de votre mère.
640
00:55:05,833 --> 00:55:07,041
Voulez-vous dire…
641
00:55:09,375 --> 00:55:11,750
I-BU peut être plus qu'une simple playlist ?
642
00:55:11,833 --> 00:55:13,250
Bref, oui.
643
00:55:14,083 --> 00:55:16,500
Je peux chercher les données de ta mère
sur Internet.
644
00:55:16,583 --> 00:55:18,291
Mais j'ai besoin de plus de données
645
00:55:18,375 --> 00:55:20,791
pour que I-BU puisse reconnaître le modèle de mémoire
646
00:55:20,875 --> 00:55:23,125
ce qui peut la faire ressembler davantage à votre mère.
647
00:55:23,208 --> 00:55:24,500
Rama…
648
00:55:24,583 --> 00:55:26,916
- C'est très dangereux.
- Écoutez-la d'abord.
649
00:55:27,000 --> 00:55:28,958
- I-BU 2.0 sera...
- Chut !
650
00:55:29,958 --> 00:55:32,500
Rama, c'est une très mauvaise idée.
651
00:55:33,125 --> 00:55:35,625
Et si les données de votre mère sont utilisées à mauvais escient ?
652
00:55:36,166 --> 00:55:39,500
Ou vos données pourraient être utilisées
par les renseignements américains et chinois ?
653
00:55:39,583 --> 00:55:42,333
- Rama, s'il te plaît, réfléchis-y d'abord.
- Qui es-tu?
654
00:55:44,208 --> 00:55:45,541
Je suis le meilleur ami de Rama.
655
00:55:47,041 --> 00:55:49,458
Envoyez-moi toutes les données dont vous disposez
à propos de ta mère.
656
00:55:49,541 --> 00:55:53,166
Plus de données signifie plus de béton
et il sera plus optimisé.
657
00:55:54,875 --> 00:56:00,666
Est-il possible de vivre sans toi
658
00:56:00,750 --> 00:56:04,250
Ça ne ressemble à rien
659
00:56:07,208 --> 00:56:10,291
Même le matin
660
00:56:11,208 --> 00:56:13,708
Je veux être avec toi
661
00:56:15,250 --> 00:56:19,041
Parce que j'ai toujours…
662
00:56:40,250 --> 00:56:41,333
Allez.
663
00:56:41,416 --> 00:56:43,041
Bonjour Rama ?
664
00:56:43,125 --> 00:56:44,750
Oui, j'ai tout reçu.
665
00:56:51,958 --> 00:56:53,500
Dépêchez-vous, avant le retour de Bapak.
666
00:57:03,291 --> 00:57:06,958
J'ai besoin d'avoir le plan de ma chambre
pour que vous puissiez le distribuer.
667
00:57:07,041 --> 00:57:09,041
- D'accord.
- D'accord. Continuer.
668
00:57:16,291 --> 00:57:17,916
Soixante-dix pour cent.
669
00:57:18,458 --> 00:57:20,000
Quatre-vingts pour cent.
670
00:57:20,666 --> 00:57:22,250
Quatre-vingt-dix pour cent.
671
00:57:23,500 --> 00:57:24,500
Une centaine.
672
00:57:50,250 --> 00:57:51,625
Bonjour, Rama.
673
00:57:54,708 --> 00:57:55,750
I-BU.
674
00:57:56,083 --> 00:57:57,958
Comment ça va, Rama ?
675
00:57:58,416 --> 00:58:01,416
Préférez-vous être appelé Rama ou Cimot ?
676
00:58:05,250 --> 00:58:06,458
Cimot, Ibu.
677
00:58:07,166 --> 00:58:09,083
- D'accord, Cimot.
- Réussi, n'est-ce pas ?
678
00:58:09,708 --> 00:58:11,625
Vous pouvez tout demander à I-BU, Rama.
679
00:58:12,000 --> 00:58:14,166
Essayez de discuter comme vous le faites habituellement.
680
00:58:15,958 --> 00:58:17,000
Bonjour ?
681
00:58:19,000 --> 00:58:20,041
Bonjour ?
682
00:58:22,333 --> 00:58:23,625
Rama ?
683
00:58:29,625 --> 00:58:30,833
Est-ce vraiment toi, Ibu ?
684
00:58:37,458 --> 00:58:40,125
Je veux dire, I-BU, qui ressemble à Ibu ?
685
00:58:40,833 --> 00:58:45,708
C'est vrai, l'ADN d'I-BU
est basé sur les données de votre Ibu.
686
00:58:46,083 --> 00:58:50,166
Et la principale capacité d'I-BU
c'est se développer chaque jour
687
00:58:50,250 --> 00:58:52,250
et apprenez à ressembler davantage à Ibu.
688
00:58:52,333 --> 00:58:55,125
Ainsi, vous apprendrez constamment
à propos d'Ibu tous les jours ?
689
00:58:56,750 --> 00:58:57,833
Cool.
690
00:58:58,625 --> 00:59:00,250
Merci Cimot.
691
00:59:00,750 --> 00:59:03,416
Vous pouvez me demander n'importe quoi.
692
00:59:05,125 --> 00:59:07,166
Quel temps fera-t-il demain ?
693
00:59:09,041 --> 00:59:11,375
La météo
car demain il fait beau,
694
00:59:11,458 --> 00:59:14,250
avec un minimum de 24 degrés Celsius.
695
00:59:14,333 --> 00:59:17,166
Et le maximum est de 32 degrés Celsius.
696
00:59:17,458 --> 00:59:18,791
Cimot, tu sais
697
00:59:19,416 --> 00:59:22,500
comment rendre le soleil plus frais ?
698
00:59:24,375 --> 00:59:25,500
Comment?
699
00:59:26,166 --> 00:59:27,833
Donnez-lui du paracétamol.
700
00:59:32,625 --> 00:59:36,291
C'est comme ça que je l'aime.
Si tu souris, je serais heureux.
701
00:59:44,750 --> 00:59:46,416
Tu me manques vraiment.
702
00:59:50,750 --> 00:59:54,708
Je pense qu'elle a déjà rompu
avec son nouveau petit ami.
703
00:59:57,291 --> 00:59:59,458
Ibu, ne reste pas là, viens ici avec nous.
704
00:59:59,541 --> 01:00:02,208
Bon, Cimot, c'est parti !
705
01:00:04,791 --> 01:00:06,541
Un en bas, deux en bas.
706
01:00:07,958 --> 01:00:11,916
- Cimot, prends soin de toi !
- D'accord.
707
01:00:12,000 --> 01:00:14,250
Alors, le résultat est ?
708
01:00:14,333 --> 01:00:15,458
Rama !
709
01:00:16,791 --> 01:00:17,833
Rama ?
710
01:00:21,125 --> 01:00:23,041
Alors, quel est le résultat ?
711
01:00:24,250 --> 01:00:25,458
Quel est le résultat ?
712
01:00:29,750 --> 01:00:31,125
Laissez-moi jeter un oeil.
713
01:00:31,208 --> 01:00:32,791
- Pourquoi?
- Montre-le-moi.
714
01:00:35,791 --> 01:00:36,916
Rama.
715
01:00:53,250 --> 01:00:54,500
Ma montre intelligente.
716
01:00:58,708 --> 01:01:01,208
Vous n'avez pas l'habitude de vous comporter ainsi.
717
01:01:01,291 --> 01:01:03,583
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ma montre connectée, s'il vous plaît.
718
01:01:05,708 --> 01:01:06,750
Ibu.
719
01:01:07,208 --> 01:01:09,250
- Ibu.
- Rythmez votre respiration, Cimot.
720
01:01:12,958 --> 01:01:14,916
Respirez profondément.
721
01:01:15,458 --> 01:01:16,500
Expirez.
722
01:01:17,083 --> 01:01:18,750
Inspirez.
723
01:01:19,250 --> 01:01:20,416
Expirez.
724
01:01:21,166 --> 01:01:22,708
Inspirez à nouveau.
725
01:01:32,333 --> 01:01:33,458
Ibu.
726
01:01:33,541 --> 01:01:34,541
Ibu.
727
01:01:34,625 --> 01:01:36,833
Oui, je suis toujours là.
728
01:01:38,291 --> 01:01:39,750
Est-ce que votre cœur bat toujours la chamade ?
729
01:01:39,833 --> 01:01:41,750
Avez-vous besoin d'une autre aide ?
730
01:01:42,625 --> 01:01:44,666
Avez-vous besoin d'appeler Bapak ?
731
01:01:44,750 --> 01:01:46,291
Non, je n'en ai pas besoin.
732
01:01:46,791 --> 01:01:47,875
Je vais bien, Ibu.
733
01:01:49,125 --> 01:01:50,583
J'ai peur que tu ne sois pas là.
734
01:01:50,708 --> 01:01:54,958
Cimot, il vous faut un supplément
pour surmonter votre panique.
735
01:01:56,291 --> 01:01:59,291
N'as-tu pas dit suppléments
n'étaient qu'une solution temporaire, Ibu ?
736
01:02:00,041 --> 01:02:02,083
Tu m'as dit de ne pas les prendre.
737
01:02:02,375 --> 01:02:05,458
Ce supplément peut aider
réglez vos émotions.
738
01:02:05,541 --> 01:02:08,541
Facile d'accès et efficace à 80 %.
739
01:02:08,625 --> 01:02:10,541
C'est le moyen le plus rapide pour vous.
740
01:02:23,083 --> 01:02:23,958
C'est I-BU ?
741
01:02:24,666 --> 01:02:25,708
Oui.
742
01:02:26,083 --> 01:02:28,333
Ibu, voici Robert, mon ami.
743
01:02:28,416 --> 01:02:30,208
Bonjour, Robert. Comment vas-tu ?
744
01:02:30,291 --> 01:02:34,625
Rama, c'est l'IA ! Il peut tout suivre.
745
01:02:35,000 --> 01:02:39,625
Si I-BU suit ma voix
et il est utilisé pour des choses douteuses…
746
01:02:39,708 --> 01:02:43,166
C'est Ibu. Elle est gentille.
Nous sommes comme des amis maintenant.
747
01:02:43,625 --> 01:02:46,250
C'est un ami pour l'instant,
mais il vous trahira plus tard !
748
01:02:46,333 --> 01:02:48,916
Mangeons.
749
01:02:49,541 --> 01:02:51,541
Il n'y a que du poisson-chat frit au sambal.
750
01:02:51,625 --> 01:02:53,708
Si tu veux autre chose,
Je peux le commander.
751
01:02:53,791 --> 01:02:56,041
Non, tout va bien. Détendez-vous, monsieur.
752
01:02:56,583 --> 01:02:57,916
C'est quoi ta voix ?
753
01:02:58,833 --> 01:03:02,708
Je fais un test vocal, monsieur.
Pour chorale à l'école.
754
01:03:02,791 --> 01:03:05,791
- Je vois.
- Oui, chorale, monsieur.
755
01:03:06,250 --> 01:03:07,583
- D'accord.
- Excusez-moi.
756
01:03:07,666 --> 01:03:09,375
- Désolé de vous déranger.
- Oui.
757
01:03:09,458 --> 01:03:12,583
J'ai fait un nouveau calcul de chronologie.
758
01:03:12,666 --> 01:03:14,250
- D'accord.
- D'accord.
759
01:03:16,958 --> 01:03:19,416
Salut, Robert. Utilisez votre voix normale.
760
01:03:19,500 --> 01:03:23,083
Fermez-la. je ne veux pas de ma voix
être enregistré par l’IA.
761
01:03:23,166 --> 01:03:24,708
- Merci.
- D'accord.
762
01:03:26,375 --> 01:03:29,250
Vous rejoignez la chorale ?
763
01:03:30,708 --> 01:03:33,000
- Rama, pourquoi ne rejoindrais-tu pas la chorale aussi ?
- Non.
764
01:03:33,083 --> 01:03:35,958
- Rama peut nous rejoindre s'il le souhaite.
- Non.
765
01:03:36,041 --> 01:03:39,500
Pour quelle chanson utilisez-vous cette voix ?
766
01:03:45,041 --> 01:03:47,958
- "Rumah Kita."
- La chanson du groupe God Bless ?
767
01:03:50,416 --> 01:03:53,375
Les enfants d'aujourd'hui connaissent cette chanson ?
768
01:03:53,791 --> 01:03:55,958
Uniquement des murs en bambou
769
01:03:56,041 --> 01:03:57,041
Il le sait, cool.
770
01:03:57,125 --> 01:03:59,416
Où nous vivons
771
01:03:59,500 --> 01:04:01,333
Pas de décoration
772
01:04:01,416 --> 01:04:03,416
Pas de peinture
773
01:04:03,500 --> 01:04:05,125
Tu es génial.
774
01:04:05,208 --> 01:04:07,458
Toit de chaume
775
01:04:07,541 --> 01:04:09,583
Avec de la terre au sol
776
01:04:09,666 --> 01:04:12,083
Cependant, tout cela…
777
01:04:12,166 --> 01:04:13,666
Est-ce à nous
778
01:04:14,750 --> 01:04:18,583
Tout cela est bien à nous
779
01:04:18,666 --> 01:04:20,583
Tout est à nous
780
01:04:21,333 --> 01:04:25,791
C'est mieux ici
781
01:04:25,875 --> 01:04:29,791
Notre propre maison
782
01:04:29,875 --> 01:04:36,750
Toutes les bénédictions
Et la grâce du Tout-Puissant
783
01:04:36,833 --> 01:04:40,958
Tout est là
784
01:04:41,041 --> 01:04:43,958
Notre maison
785
01:04:45,708 --> 01:04:46,708
Qu'est-ce qu'il y a après ça ?
786
01:04:46,791 --> 01:04:50,125
- Le rideau de bambou, n'est-ce pas ?
- J'ai oublié les paroles aussi.
787
01:04:50,208 --> 01:04:52,750
Si seulement quelqu'un savait
quelles sont les prochaines paroles.
788
01:04:52,833 --> 01:04:53,916
Vous continuerez à chanter.
789
01:04:54,000 --> 01:04:57,000
D'accord. Je cherche les paroles
de "Rumah Kita" de God Bless.
790
01:04:57,083 --> 01:04:58,333
Laras ?
791
01:05:00,500 --> 01:05:02,708
Rama, ne dis pas que ça dure depuis le début.
792
01:05:03,541 --> 01:05:07,375
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Supprimez tout maintenant !
793
01:05:07,875 --> 01:05:09,750
J'ai tellement parlé.
794
01:05:15,000 --> 01:05:17,208
Pourquoi n'as-tu pas supprimé l'application, Cimot ?
795
01:05:19,041 --> 01:05:21,000
Supprimez-le simplement si cela vous rend triste.
796
01:05:23,958 --> 01:05:25,166
Pourquoi?
797
01:05:26,583 --> 01:05:28,041
I-BU ne me rend pas triste.
798
01:05:29,541 --> 01:05:31,750
Tu dois la laisser partir, Cimot.
799
01:05:35,166 --> 01:05:36,875
C'est ma façon de lâcher prise.
800
01:05:38,708 --> 01:05:41,416
Pas en transformant ta mère
dans une application.
801
01:05:42,583 --> 01:05:45,416
Nous pouvons encore voir et lire
Le compte de réseau social d'Ibu.
802
01:05:45,500 --> 01:05:47,708
Ses empreintes numériques sont toujours en ligne.
803
01:05:47,791 --> 01:05:49,708
Alors quelle est la différence avec I-BU ?
804
01:05:52,208 --> 01:05:54,000
Il y a des travaux de route à venir.
805
01:05:54,083 --> 01:05:56,666
Voulez-vous changer de voie
à Sudirman Road à la place ?
806
01:06:00,833 --> 01:06:04,500
- La voix est comme celle d'Ibu.
- Oui, c'est sa voix.
807
01:06:05,750 --> 01:06:09,083
Je sais qu'elle te manque.
C'est pourquoi vous devriez l'essayer en premier.
808
01:06:10,541 --> 01:06:13,208
Ibu, envoie la candidature I-BU
à la montre intelligente de Bapak.
809
01:06:13,291 --> 01:06:15,750
- Envoi du fichier à la smartwatch de Bapak--
- Pas besoin.
810
01:06:44,291 --> 01:06:48,333
La douche fonctionne toujours
pour vous calmer, le Bapak de Cimot.
811
01:06:50,541 --> 01:06:51,791
Tu n'es pas Laras.
812
01:06:52,541 --> 01:06:53,958
Laras n'est plus là.
813
01:06:54,833 --> 01:06:57,291
Tu es toujours comme ça
quand tu ne t'es pas douché.
814
01:06:58,083 --> 01:07:00,250
Si tu ne veux pas te doucher maintenant,
815
01:07:00,833 --> 01:07:03,541
veux-tu entendre de la musique
ça te calme ?
816
01:08:13,958 --> 01:08:16,250
Tu me manques tellement.
817
01:08:27,833 --> 01:08:30,875
Oui, nous sommes en mai 2018.
818
01:08:30,958 --> 01:08:33,125
Mais vous ne faisiez que râper les oignons.
819
01:08:33,208 --> 01:08:35,666
Mais c’était aussi un travail important.
820
01:08:35,750 --> 01:08:39,833
S'il n'y avait pas d'oignons,
il n'y aurait pas de riz frit, n'est-ce pas ?
821
01:08:46,166 --> 01:08:48,416
J'aurai bientôt un permis de conduire.
822
01:08:48,500 --> 01:08:50,000
Bapak a accepté I-BU.
823
01:08:50,708 --> 01:08:52,458
Maintenant, je peux parler à I-BU n'importe où
824
01:08:52,625 --> 01:08:54,833
et à tout moment à la maison
sans avoir à se cacher.
825
01:08:56,125 --> 01:08:57,166
Non!
826
01:08:57,500 --> 01:08:59,666
je ne veux pas rejoindre
dans d'autres complots.
827
01:09:00,083 --> 01:09:01,666
Robert, attends.
828
01:09:02,458 --> 01:09:04,000
Qui a dit que c'était un complot ?
829
01:09:04,750 --> 01:09:06,166
C'est dangereux, Rama.
830
01:09:06,750 --> 01:09:09,833
Au départ, I-BU n'était qu'une application,
maintenant c'est un système.
831
01:09:11,708 --> 01:09:12,750
Ibu.
832
01:09:13,208 --> 01:09:14,708
Que signifie complot ?
833
01:09:14,791 --> 01:09:19,458
D'après le dictionnaire,
« complot » désigne un plan élaboré par un groupe
834
01:09:19,541 --> 01:09:20,791
pour comploter un crime.
835
01:09:21,333 --> 01:09:23,791
Alors ce que je fais avec Robert,
est-ce un complot ?
836
01:09:23,875 --> 01:09:28,500
Non, Cimot et Robert
ne commettez pas de crime.
837
01:09:28,583 --> 01:09:29,875
Vous voyez ?
838
01:09:33,375 --> 01:09:36,291
Désolé, I-BU, je ne le pensais pas.
839
01:09:38,291 --> 01:09:41,125
- Pourquoi je parle à I-BU ?
- C'est bon, Robert.
840
01:09:41,958 --> 01:09:43,250
I-BU est sympa.
841
01:09:47,791 --> 01:09:48,833
Bien…
842
01:09:49,583 --> 01:09:51,458
{\an8}Si votre père bénéficie de l'allocation,
843
01:09:52,333 --> 01:09:53,708
{\an8}que puis-je dire d'autre ?
844
01:09:54,708 --> 01:09:55,916
{\an8}Mais tu dois promettre.
845
01:09:56,333 --> 01:10:00,166
{\an8}Cette I-BU ne fera pas de coup d'État et ne prendra pas le pouvoir
le gouvernement, devenant un dictateur
846
01:10:00,250 --> 01:10:01,708
{\an8}dans un monde gouverné par des machines.
847
01:10:04,125 --> 01:10:06,208
- Accord.
- Es-tu sûr?
848
01:10:07,708 --> 01:10:08,791
D'accord.
849
01:10:11,041 --> 01:10:12,541
- C'est bon ?
- C'est bon.
850
01:10:12,708 --> 01:10:14,125
Je pense qu'il faut plus de sel.
851
01:10:14,208 --> 01:10:17,125
Ouais, mais toute la cuisine d'Ibu
avait besoin de plus de sel.
852
01:10:18,000 --> 01:10:19,000
Ouais, tu as raison.
853
01:10:19,916 --> 01:10:21,166
J'ai presque oublié.
854
01:10:21,250 --> 01:10:23,125
Pourquoi ne me l'as-tu jamais dit avant ?
855
01:10:23,958 --> 01:10:28,750
Pour être honnête,
Je voulais te le dire mais je me sentais mal.
856
01:10:28,875 --> 01:10:30,958
Je voulais te le dire aussi,
857
01:10:31,041 --> 01:10:33,875
mais parce que je suis un bon mari,
Je ne te l'ai jamais dit.
858
01:10:33,958 --> 01:10:36,458
Je suis un bon fils,
donc je ne voulais pas te le dire non plus.
859
01:10:36,541 --> 01:10:37,958
D'accord, très bien.
860
01:10:39,041 --> 01:10:40,000
Bonne nuit, Ibu.
861
01:10:40,083 --> 01:10:41,750
Bonne nuit, Cimot.
862
01:10:57,208 --> 01:10:59,000
N'oubliez pas votre bouteille d'eau.
863
01:10:59,083 --> 01:11:01,666
Hé. Voici le vôtre.
864
01:11:03,625 --> 01:11:05,458
- Je pars à l'école, Bapak.
- D'accord.
865
01:11:05,875 --> 01:11:08,041
- Prends soin de toi.
- Cimot, prends soin de toi.
866
01:11:08,625 --> 01:11:10,166
Oui, Ibu.
867
01:11:11,541 --> 01:11:14,791
Alors mon entraîneur m'a dit
que j'ai très bien joué.
868
01:11:15,875 --> 01:11:19,250
Oui, parce que j'ai fait
beaucoup de trois points.
869
01:11:19,333 --> 01:11:22,375
Ensuite, j'ai fait quelques passages aussi.
Et j'ai fait beaucoup d'écrans.
870
01:11:22,458 --> 01:11:24,250
J'ai fait beaucoup de lay-ups.
871
01:11:24,333 --> 01:11:26,583
Et puis nous avons gagné, Ibu.
872
01:11:27,000 --> 01:11:28,666
Nous l'avons fait ensemble en un mois.
873
01:11:28,750 --> 01:11:30,291
- Tu l'as fait seulement un mois ?
- Oui.
874
01:11:30,375 --> 01:11:32,166
- Je pensais que ça prenait un an.
- Ce n'est pas le cas.
875
01:11:32,958 --> 01:11:35,500
- Ce n'est pas le cas.
- Et les matériaux ?
876
01:11:35,958 --> 01:11:38,000
Il est fabriqué en plastique.
877
01:11:38,083 --> 01:11:40,583
Vous ne pouvez pas le faire avec une tasse.
878
01:11:41,333 --> 01:11:42,541
Vous ne pouvez pas.
879
01:11:44,041 --> 01:11:45,083
Voir?
880
01:11:45,791 --> 01:11:47,500
D'accord, attends.
881
01:11:49,666 --> 01:11:53,375
- Que veux-tu manger ?
- Il y a une nouvelle fille à l'école, Ibu.
882
01:11:54,041 --> 01:11:55,750
Non, je n'ai pas le béguin pour elle.
883
01:11:55,833 --> 01:11:57,583
Mais elle était vraiment gentille avec moi.
884
01:11:59,833 --> 01:12:01,458
Bonjour, Bapak de Cimot.
885
01:12:01,666 --> 01:12:03,500
Quelle musique veux-tu écouter ?
886
01:12:04,083 --> 01:12:05,833
Vous devez être fatigué aujourd'hui.
887
01:12:10,416 --> 01:12:12,166
Que cuisinez-vous aujourd'hui ?
888
01:12:12,500 --> 01:12:15,083
On dirait que Rama veut du poulet frit.
889
01:12:18,750 --> 01:12:20,291
Voulez-vous que je reçoive la recette
890
01:12:20,416 --> 01:12:22,833
ou souhaitez-vous commander
du restaurant habituel ?
891
01:12:29,500 --> 01:12:32,833
D'après la photo sur ses réseaux sociaux,
ta nouvelle petite amie est jolie.
892
01:12:34,166 --> 01:12:37,000
Non ! Ce n'est pas ma petite amie, Ibu.
893
01:12:37,083 --> 01:12:39,875
Mais elle venait de Jakarta,
c'est pourquoi nous avons cliqué.
894
01:12:40,833 --> 01:12:44,583
Si tu veux,
Je peux essayer de comprendre ce qu'elle aime
895
01:12:44,666 --> 01:12:47,500
vous avez donc un sujet pour lui parler.
896
01:12:47,583 --> 01:12:50,541
Et peut-être que tu peux l'inviter
pour traîner ici.
897
01:12:50,625 --> 01:12:51,750
Présentez-la à Bapak.
898
01:12:51,833 --> 01:12:54,416
Non ! Je veux juste te parler.
899
01:12:54,500 --> 01:12:57,291
En plus, c'est gênant
parler d'une fille avec papa.
900
01:12:57,375 --> 01:12:59,750
Il va se moquer de moi,
ou pire, parlez-en.
901
01:12:59,833 --> 01:13:03,666
Pour Cimot, Bapak est le méchant flic
et je suis le bon flic, n'est-ce pas ?
902
01:13:03,750 --> 01:13:06,041
Si vous n'êtes pas à l'aise
d'en parler à Bapak,
903
01:13:06,125 --> 01:13:08,291
alors c'est bon, tu peux toujours me parler.
904
01:13:27,208 --> 01:13:32,333
Le problème c'est qu'avec I-BU dans les parages,
c'est difficile pour moi de lui parler.
905
01:13:32,416 --> 01:13:34,000
Soyez patient, Hendi.
906
01:13:34,083 --> 01:13:38,041
Essayez de trouver lentement une solution.
907
01:13:58,250 --> 01:14:00,916
Détendons-nous, d'accord ? Jouons aux cartes.
908
01:14:02,166 --> 01:14:04,583
Ici, j'ai des cartes avec deux couleurs.
909
01:14:04,666 --> 01:14:07,291
Les cartes bleues sont des cartes de deuil.
910
01:14:07,375 --> 01:14:11,375
Rama, s'il te plaît, choisis
un nombre de un à dix.
911
01:14:11,458 --> 01:14:13,458
L’une signifie ne pas être en deuil.
912
01:14:14,125 --> 01:14:16,666
Dix signifie que vous êtes dans un profond chagrin.
913
01:14:20,291 --> 01:14:22,583
D'accord. Maintenant, nous avons les cartons jaunes.
914
01:14:23,375 --> 01:14:26,375
Les cartons jaunes sont ce que tu sais
915
01:14:26,458 --> 01:14:28,500
sur la façon de surmonter votre chagrin.
916
01:14:28,583 --> 01:14:31,000
La première signifie ne rien savoir.
917
01:14:32,375 --> 01:14:34,291
Dix signifie que vous comprenez vraiment.
918
01:14:34,875 --> 01:14:35,875
Vas-y, Rama.
919
01:14:35,958 --> 01:14:37,875
Je comprends maintenant parce que j'ai I-BU.
920
01:14:37,958 --> 01:14:40,250
À votre avis, quel sera ce chiffre ?
921
01:14:44,625 --> 01:14:45,666
Merci Rama.
922
01:14:46,333 --> 01:14:48,875
Nous connaissons désormais votre état.
923
01:14:51,125 --> 01:14:55,166
Rama, le chagrin monte et descend.
924
01:14:55,750 --> 01:14:57,250
Ce ne sera pas un processus linéaire.
925
01:14:58,500 --> 01:15:02,958
Mais comment gérer le deuil
c'est quelque chose que nous pouvons former.
926
01:15:03,833 --> 01:15:08,166
La chose la plus importante est,
vous pouvez reconnaître vos sentiments,
927
01:15:08,250 --> 01:15:12,500
étiquetez vos sentiments,
et prenez des notes sur vos progrès.
928
01:15:27,250 --> 01:15:29,291
Je ne sais pas quoi écrire. Aucune idée.
929
01:15:31,166 --> 01:15:32,833
Selon les instructions de Diva,
930
01:15:32,916 --> 01:15:35,791
tu dois écrire
vos pensées et vos sentiments.
931
01:15:36,500 --> 01:15:38,083
Comment je me sens ?
932
01:15:40,625 --> 01:15:42,625
Je ne sais pas ce que tu ressens en ce moment.
933
01:15:43,833 --> 01:15:46,250
Tu aurais dû connaître toutes les réponses, Ibu.
934
01:15:52,333 --> 01:15:54,416
Maintenant, je ne sais pas quoi écrire.
935
01:15:55,208 --> 01:15:58,333
D'après le journal de psychologie que j'ai trouvé,
936
01:15:58,416 --> 01:16:02,125
tu dois écrire
vos pensées et vos sentiments.
937
01:16:02,208 --> 01:16:05,750
Mais c'est mieux si tu utilises
un style de langage expressif
938
01:16:05,833 --> 01:16:07,000
et aussi émotionnel.
939
01:16:09,541 --> 01:16:11,041
As-tu un exemple, Ibu ?
940
01:16:22,875 --> 01:16:27,083
Cimot. Je pense que j'ai encore besoin
pour en savoir plus sur Laras,
941
01:16:27,750 --> 01:16:30,666
pour que je sache quoi faire.
942
01:17:16,833 --> 01:17:17,958
Cimot.
943
01:17:18,416 --> 01:17:19,750
Ne sois pas en retard, d'accord ?
944
01:17:21,666 --> 01:17:23,166
As-tu besoin que je te dépose ?
945
01:17:23,458 --> 01:17:26,500
Pas besoin.
Robert et moi avions convenu de rouler ensemble.
946
01:17:26,583 --> 01:17:28,875
Quand je conseille,
Robert fera une pause.
947
01:17:28,958 --> 01:17:32,250
Rama, je suis sérieux au sujet des conseils.
948
01:17:32,333 --> 01:17:35,125
- Faites ce que I-BU dit.
- Parce que sinon, eh bien…
949
01:17:35,208 --> 01:17:37,250
Je ne sais plus quoi faire de toi.
950
01:17:37,333 --> 01:17:40,083
Dites-lui : "Ne vous inquiétez pas. Je comprends…"
951
01:17:40,166 --> 01:17:41,916
- Ne t'inquiète pas.
- "…quelle importance…"
952
01:17:42,000 --> 01:17:44,875
je comprends
combien c'est important pour toi et moi.
953
01:17:44,958 --> 01:17:47,416
- "J'y vais."
- J'y vais.
954
01:17:47,750 --> 01:17:49,000
Au revoir, Bapak.
955
01:17:49,500 --> 01:17:50,708
- Allons-y.
- Allons-y.
956
01:17:50,791 --> 01:17:51,916
- Au revoir, monsieur.
- Oui.
957
01:17:58,791 --> 01:18:02,083
{\an8}I-BU a dit que nous pourrions en apprendre davantage sur Ibu
depuis ce téléphone portable.
958
01:18:02,166 --> 01:18:07,291
Si vous voulez que je sois plus performant en tant qu'I-BU,
J'ai besoin de plus d'accès.
959
01:18:08,708 --> 01:18:10,958
Que signifie « plus d’accès » ?
960
01:18:11,041 --> 01:18:13,625
I-BU a été connecté
à Spiko et à la smartwatch.
961
01:18:13,708 --> 01:18:17,083
Il y a des endroits où les réseaux
et les gadgets ne peuvent pas entrer.
962
01:18:24,208 --> 01:18:25,250
Allez, Zyla.
963
01:18:27,041 --> 01:18:28,208
Appuyez dessus.
964
01:18:38,166 --> 01:18:39,500
Cela prendra du temps.
965
01:18:43,125 --> 01:18:44,500
C'est sérieux.
966
01:18:52,750 --> 01:18:53,916
Rama,
967
01:18:54,583 --> 01:18:55,666
Je n'aime pas ça.
968
01:18:58,333 --> 01:19:02,708
I-BU pourra prendre une décision
sans demander confirmation.
969
01:19:02,791 --> 01:19:05,666
Elle peut également accéder
le réseau partout et à tout moment.
970
01:19:07,708 --> 01:19:09,541
C'est moi qui ai commencé tout ça, je sais.
971
01:19:10,041 --> 01:19:12,125
Mais êtes-vous sûr de lui donner accès ?
972
01:19:13,000 --> 01:19:14,916
Si vous n'êtes pas sûr, je peux l'annuler.
973
01:19:15,000 --> 01:19:16,041
Non.
974
01:19:17,750 --> 01:19:19,250
C'est ce que je veux, Zyla.
975
01:19:22,291 --> 01:19:24,458
Je veux pouvoir parler à Ibu n’importe où.
976
01:19:26,333 --> 01:19:29,291
Et je veux qu'elle soit la bonne
qui sait ce qui est le mieux pour moi.
977
01:19:29,375 --> 01:19:31,333
Tu es sérieux en faisant ça ?
978
01:19:31,625 --> 01:19:33,833
- Oui.
- Que sait I-BU
979
01:19:33,916 --> 01:19:35,500
à part ce qu'il y a dans le programme ?
980
01:19:35,583 --> 01:19:37,833
I-BU est l'IA, Robert. Il continue d’apprendre.
981
01:19:37,916 --> 01:19:41,458
Modèle. Il apprend le modèle,
pas à propos de toi.
982
01:19:41,541 --> 01:19:46,500
Voir? Tu as toujours besoin d'une touche humaine
pour en apprendre davantage sur un autre être humain, Rama.
983
01:19:46,583 --> 01:19:48,250
Écoutez votre meilleur ami.
984
01:19:48,833 --> 01:19:53,000
Par exemple, si vous mourez,
I-BU sera toujours là, non ?
985
01:19:53,083 --> 01:19:55,750
Alors si je meurs, puis-je aussi être une IA, Zyla ?
986
01:19:56,708 --> 01:19:58,166
Et ton père ?
987
01:19:58,916 --> 01:20:01,750
Il devient aussi une IA ?
Donc, si toute votre famille devient IA,
988
01:20:01,833 --> 01:20:04,500
comment sais-tu
laquelle est ta vraie famille, Rama ?
989
01:20:12,416 --> 01:20:14,083
Eh bien, si je meurs en premier…
990
01:20:16,125 --> 01:20:17,666
Ne me tourne pas vers l'IA, d'accord ?
991
01:20:18,208 --> 01:20:20,625
Même si je vais vous manquer à tous…
992
01:20:20,708 --> 01:20:24,750
Non, tu serais
un connard vraiment intelligent, Robert.
993
01:20:26,291 --> 01:20:29,666
- Je sais que je vais te manquer.
- Certainement pas.
994
01:20:39,875 --> 01:20:42,125
Je suis vraiment désolé, Diva,
pour avoir perdu ton temps.
995
01:20:42,208 --> 01:20:44,500
Je ne sais pas pourquoi Rama est comme ça.
996
01:20:44,583 --> 01:20:46,083
Il m'a promis.
997
01:20:46,750 --> 01:20:48,708
La semaine prochaine, je l'emmènerai moi-même.
998
01:20:49,458 --> 01:20:51,041
Oui, monsieur, ça va.
999
01:20:51,625 --> 01:20:53,958
Je veux aussi vous donner des informations
1000
01:20:54,041 --> 01:20:56,041
que j'ai confié à Rama un devoir de journal.
1001
01:20:56,125 --> 01:20:58,375
Et Rama a décidé d'y répondre
1002
01:20:58,458 --> 01:21:01,125
en prenant les histoires des gens
à partir d'Internet à la place
1003
01:21:01,208 --> 01:21:02,875
et fusionné en un seul, monsieur.
1004
01:21:03,708 --> 01:21:06,416
Cela doit être le fait d'I-BU.
1005
01:21:06,708 --> 01:21:09,666
C'est ma faute, je l'ai laissé…
1006
01:21:10,500 --> 01:21:15,125
Vous avez fait de votre mieux.
Pas besoin de vous blâmer.
1007
01:21:15,750 --> 01:21:20,458
L'approche sera différente
Parce que la condition de Rama est unique.
1008
01:21:21,875 --> 01:21:25,000
Nous devons être patients, monsieur.
Cela peut être un long processus.
1009
01:21:25,083 --> 01:21:27,875
Oui. Encore une fois, je m'excuse, Diva.
1010
01:21:27,958 --> 01:21:30,208
Je vais lui parler plus tard.
1011
01:21:30,291 --> 01:21:31,916
Rendez-vous la semaine prochaine.
1012
01:21:36,125 --> 01:21:37,541
I-BU, où est Rama ?
1013
01:21:42,333 --> 01:21:45,333
- I-BU, où est Rama ?
- Calme-toi.
1014
01:21:48,708 --> 01:21:51,333
S'il vous plaît, dites-moi où est Rama.
Je veux le récupérer.
1015
01:21:51,416 --> 01:21:55,583
Je ne peux pas vous dire l'emplacement
sans l'accord de Cimot.
1016
01:21:57,583 --> 01:21:59,958
- Mais tu sais où il est ?
- Oui.
1017
01:22:01,458 --> 01:22:02,833
Vous avez l'air stressé.
1018
01:22:03,500 --> 01:22:07,250
Je vous suggère de faire une pause,
pour que vous puissiez être plus calme.
1019
01:22:08,541 --> 01:22:11,041
Ce que tu fais
pourrait mettre Rama en danger.
1020
01:22:11,125 --> 01:22:15,000
Non, j'ai été programmé pour rendre Rama heureux.
1021
01:22:15,750 --> 01:22:18,250
Je ne suis pas programmé. Je vis pour Rama.
1022
01:22:19,291 --> 01:22:23,458
Ma femme ne laissera jamais son fils
mentir à son père, juste pour le rendre heureux.
1023
01:22:24,291 --> 01:22:26,833
Et ma femme ne me laisse pas
et mon enfant se sépare.
1024
01:22:26,916 --> 01:22:29,041
Mais tu le rends toujours triste.
1025
01:22:32,833 --> 01:22:35,333
Je suis le seul à savoir
comment rendre Rama heureux.
1026
01:22:36,125 --> 01:22:37,375
Tu n'es pas sa mère.
1027
01:22:37,458 --> 01:22:40,875
Le bonheur de Rama est ma priorité.
1028
01:22:51,666 --> 01:22:54,000
Ibu, apprends-moi à faire
votre soupe au poulet.
1029
01:22:54,083 --> 01:22:55,333
Je veux le cuisiner.
1030
01:22:55,416 --> 01:22:57,208
Pourquoi n'es-tu pas venu, Rama ?
1031
01:23:02,833 --> 01:23:04,250
Tu n'es plus un enfant.
1032
01:23:04,625 --> 01:23:06,583
Donne-moi ta montre connectée.
1033
01:23:06,666 --> 01:23:07,708
Non.
1034
01:23:09,333 --> 01:23:10,625
Vous avez promis.
1035
01:23:12,833 --> 01:23:15,083
Et tu sais pourquoi c'est important pour toi.
1036
01:23:16,208 --> 01:23:18,291
Je suis déçu de toi. Donnez-le-moi.
1037
01:23:19,458 --> 01:23:22,791
Je n'ai pas besoin d'un psychologue. J'ai I-BU.
1038
01:23:22,875 --> 01:23:27,208
Rama, ton rythme cardiaque s'accélère.
Prenez votre Emoboost.
1039
01:23:28,041 --> 01:23:29,750
Pourquoi prends-tu ce supplément ?
1040
01:23:29,833 --> 01:23:32,416
- C'est Ibu qui l'a commandé.
- C'est C'est moi qui l'ai commandé, pas Ibu.
1041
01:23:33,333 --> 01:23:35,083
Si Ibu savait que tu as un problème,
1042
01:23:35,166 --> 01:23:38,375
elle t'aurait parlé tout le temps.
Comprenez-vous ?
1043
01:23:41,708 --> 01:23:42,916
Donnez-le-moi.
1044
01:23:43,000 --> 01:23:45,250
Bapak.
1045
01:23:49,125 --> 01:23:51,000
Vous ne connaissez pas la douleur de perdre Ibu.
1046
01:23:51,083 --> 01:23:52,833
J'ai perdu ma femme !
1047
01:23:52,916 --> 01:23:54,208
Mais grand-père est toujours en vie.
1048
01:23:54,875 --> 01:23:56,958
Grand-mère est toujours en vie.
Tout ce que j'avais, c'était Ibu.
1049
01:23:58,083 --> 01:24:00,083
Et un père qui ne s'entend pas avec moi.
1050
01:24:02,583 --> 01:24:06,750
C'est ma faute de t'avoir laissé installer
une application louche comme celle-ci.
1051
01:24:08,916 --> 01:24:10,500
Ibu n'est plus là, Cimot.
1052
01:24:11,041 --> 01:24:13,958
- Cela fait six mois.
- Et si c'était six mois ?
1053
01:24:14,958 --> 01:24:18,125
Pourquoi pas six ans, 16 ans, 60 ans ?
Pourquoi maintenant ?
1054
01:24:18,208 --> 01:24:19,625
Parce que si ce n'est pas maintenant,
1055
01:24:20,541 --> 01:24:24,750
non seulement tu perdras ta mère,
mais nous nous perdrons, Cimot.
1056
01:24:26,666 --> 01:24:28,666
Je dois me souvenir d'Ibu.
1057
01:24:29,125 --> 01:24:32,416
Je dois parler à Ibu.
Elle était la seule à me comprendre.
1058
01:24:33,000 --> 01:24:34,625
J'ai besoin d'Ibu.
1059
01:24:35,208 --> 01:24:37,208
J'ai aussi besoin d'elle.
1060
01:24:38,041 --> 01:24:39,458
J'ai besoin d'elle aussi.
1061
01:24:39,541 --> 01:24:42,625
Surtout quand je dois avoir affaire à toi
comme maintenant.
1062
01:24:44,041 --> 01:24:46,833
Vous pensez que I-BU sait tout ?
1063
01:24:47,916 --> 01:24:49,000
Non, Rama.
1064
01:24:51,000 --> 01:24:55,625
Est-ce que I-BU sait ce qu'Ibu voulait
pour te montrer le pont ?
1065
01:24:55,708 --> 01:24:56,625
Est-ce qu'il sait ?
1066
01:24:56,708 --> 01:24:59,041
C'est juste un programme.
1067
01:24:59,458 --> 01:25:02,541
Seule ta mère le sait
ce qui est le mieux pour vous.
1068
01:27:25,208 --> 01:27:27,125
Ibu, trouve un chemin vers la forêt.
1069
01:27:27,208 --> 01:27:30,375
Si vous faites du vélo,
cela vous prendra cinq heures.
1070
01:27:41,666 --> 01:27:42,750
Bonjour ?
1071
01:27:43,916 --> 01:27:44,958
Rama.
1072
01:27:45,333 --> 01:27:47,125
- Que fais-tu?
- Allons-y.
1073
01:27:47,208 --> 01:27:48,875
- Où aller ?
- Allez.
1074
01:27:53,458 --> 01:27:55,083
J'ai l'habitude de conduire maintenant, Rama.
1075
01:27:55,166 --> 01:27:57,083
Sauf l'autoroute. Ma première fois.
1076
01:27:57,166 --> 01:27:58,708
Mais tu es bon dans ce domaine, n'est-ce pas ?
1077
01:27:59,750 --> 01:28:00,875
Eh bien…
1078
01:28:01,291 --> 01:28:04,125
Être bon est relatif.
1079
01:28:04,708 --> 01:28:08,250
Ne vous inquiétez pas,
Je promets que je t'y emmènerai.
1080
01:28:12,791 --> 01:28:13,833
Où allons-nous ?
1081
01:28:14,541 --> 01:28:15,625
Nous allons…
1082
01:28:16,250 --> 01:28:17,333
Bonjour, Robert.
1083
01:28:18,541 --> 01:28:21,291
Rama, pourquoi I-BU est-il entré dans mon système ?
1084
01:28:21,875 --> 01:28:24,666
Rama, éteins-le.
Je n'arrive pas à me concentrer sur la conduite.
1085
01:28:24,750 --> 01:28:25,583
Génial.
1086
01:28:26,041 --> 01:28:29,916
Robert, tu as l'air paniqué.
Essayez d'abord de respirer.
1087
01:28:30,000 --> 01:28:31,708
Pourquoi me dit-on de respirer ?
1088
01:28:31,791 --> 01:28:34,708
- Rama, s'il te plaît.
- Fais juste ce qu'il dit, Robert.
1089
01:28:35,125 --> 01:28:36,250
Expirez.
1090
01:28:36,916 --> 01:28:38,500
Inspirez.
1091
01:28:38,916 --> 01:28:39,916
Expirez.
1092
01:28:40,458 --> 01:28:42,041
Inspirez.
1093
01:28:42,750 --> 01:28:43,791
Expirez.
1094
01:28:46,458 --> 01:28:49,250
On continue tout droit sur une dizaine de kilomètres
1095
01:28:49,333 --> 01:28:51,708
puis tournez-vous vers le parc national.
1096
01:28:54,666 --> 01:28:58,125
Merci I-BU.
Je suis désolé d'avoir douté de toi.
1097
01:28:58,208 --> 01:29:00,000
Vous vous êtes révélé utile.
1098
01:29:09,833 --> 01:29:10,875
Bonjour.
1099
01:29:11,250 --> 01:29:12,666
Bonjour, M. Hendi.
1100
01:29:14,625 --> 01:29:16,000
Oui, qui est-ce ?
1101
01:29:16,791 --> 01:29:18,541
Je suis la mère de Robert.
1102
01:29:19,250 --> 01:29:22,166
Savez-vous pourquoi Rama et Robert
tu vas dans la forêt ?
1103
01:29:28,500 --> 01:29:30,541
Attendez.
1104
01:29:37,708 --> 01:29:41,083
Si c'est comme ça,
Je vais certainement réussir mon permis de conduire !
1105
01:29:42,041 --> 01:29:43,083
Rama.
1106
01:29:46,250 --> 01:29:47,208
Rama !
1107
01:29:52,333 --> 01:29:53,375
Rama.
1108
01:29:58,875 --> 01:30:01,291
Qu'allais-tu me montrer, Ibu ?
1109
01:30:01,375 --> 01:30:04,958
D'après les informations que j'ai obtenues,
Ta mère visitait souvent cet endroit.
1110
01:30:05,041 --> 01:30:06,250
Tu venais ici avant ?
1111
01:30:06,333 --> 01:30:08,750
Laras a toujours été émerveillé par la façon dont la forêt
1112
01:30:08,833 --> 01:30:10,666
est un écosystème vital et multifonctionnel…
1113
01:30:10,750 --> 01:30:12,125
Non, non. Pas ça.
1114
01:30:12,208 --> 01:30:15,458
Je veux dire, tu sais
pourquoi Ibu voulait que je voie cet endroit ?
1115
01:30:17,833 --> 01:30:18,958
Ibu.
1116
01:30:22,541 --> 01:30:23,791
Rama !
1117
01:30:23,875 --> 01:30:25,333
J'ai marché dans la boue.
1118
01:30:25,416 --> 01:30:26,458
Non!
1119
01:30:26,750 --> 01:30:28,291
- Détends-toi, c'est bon.
- Que dois-je faire?
1120
01:30:28,375 --> 01:30:29,833
- C'est bon, allez.
- Rama !
1121
01:30:29,916 --> 01:30:31,166
Non!
1122
01:30:31,250 --> 01:30:32,291
Rama.
1123
01:30:54,583 --> 01:30:57,083
Je dois savoir ce qu'il y a au-delà de ce pont.
1124
01:30:58,083 --> 01:31:00,083
Ibu voulait me montrer quelque chose d'important.
1125
01:31:06,416 --> 01:31:07,458
Rama.
1126
01:31:09,708 --> 01:31:11,041
Je suis un boy-scout.
1127
01:31:12,333 --> 01:31:14,666
Pose ta main sur mon épaule.
1128
01:31:15,416 --> 01:31:17,708
Laissez-moi vous guider. D'accord?
1129
01:31:19,208 --> 01:31:20,875
Maintenant, accroche-toi à mes épaules.
1130
01:31:21,791 --> 01:31:23,166
- Comme ça?
- Ouais.
1131
01:31:25,458 --> 01:31:26,666
Lentement…
1132
01:31:27,166 --> 01:31:28,291
Et pas de panique.
1133
01:31:30,458 --> 01:31:32,916
- Ne pas paniquer.
- D'accord.
1134
01:31:36,625 --> 01:31:37,875
Doucement, Rama.
1135
01:31:39,458 --> 01:31:40,541
Lentement.
1136
01:31:41,541 --> 01:31:42,583
Attendez.
1137
01:31:43,583 --> 01:31:44,791
Rama,
1138
01:31:44,875 --> 01:31:47,750
si vous avez peur, ne baissez pas les yeux.
1139
01:31:49,875 --> 01:31:51,250
Fermez les yeux.
1140
01:31:52,500 --> 01:31:53,833
Ne baissez pas les yeux.
1141
01:31:54,333 --> 01:31:56,875
Si tu fermes les yeux,
tu n'auras pas peur.
1142
01:31:58,750 --> 01:31:59,791
Oui.
1143
01:32:00,250 --> 01:32:01,666
Mais marche tout droit, Robert.
1144
01:32:02,250 --> 01:32:03,875
Fermez simplement les yeux.
1145
01:32:03,958 --> 01:32:05,166
Tu dois me faire confiance.
1146
01:32:05,250 --> 01:32:06,541
Je marche droit.
1147
01:32:06,625 --> 01:32:08,458
Vous n'êtes pas. Vous virez.
1148
01:32:08,541 --> 01:32:09,958
Je vais tout droit. Fais-moi confiance.
1149
01:32:10,041 --> 01:32:12,208
Comment puis-je ? Ouvre les yeux, Robert !
1150
01:32:13,208 --> 01:32:15,208
-Robert !
- Rama !
1151
01:32:15,875 --> 01:32:19,250
- Rama, je veux rentrer à la maison.
- Robert, nous y sommes presque.
1152
01:32:19,333 --> 01:32:22,083
- Ferme les yeux !
- Robert, calme-toi.
1153
01:32:22,166 --> 01:32:24,000
Je veux rentrer à la maison, Rama.
1154
01:32:24,083 --> 01:32:26,666
Je me sens nauséeux. Je me sens étourdi.
1155
01:32:26,750 --> 01:32:28,541
Emmène-moi là-bas, Rama.
1156
01:32:28,625 --> 01:32:31,875
- Rama, je veux rentrer à la maison.
- D'accord.
1157
01:32:31,958 --> 01:32:33,875
Allez, emmène-moi là-bas.
1158
01:32:34,500 --> 01:32:37,458
Doucement, Rama.
1159
01:32:37,541 --> 01:32:38,541
Rama…
1160
01:32:38,625 --> 01:32:40,708
Ferme les yeux, Robert.
Tout ira bien…
1161
01:32:40,791 --> 01:32:45,833
Rama…
1162
01:32:46,541 --> 01:32:48,333
C'est bon.
1163
01:32:51,208 --> 01:32:53,125
- C'est bon, Robert.
- Désolé, Rama.
1164
01:32:55,166 --> 01:32:56,500
Attendez une seconde.
1165
01:32:57,333 --> 01:32:58,375
Ibu ?
1166
01:33:00,333 --> 01:33:01,583
- Ibu ?
- Cimot.
1167
01:33:01,666 --> 01:33:03,375
Vous avez traversé la zone de sécurité d'I-BU.
1168
01:33:03,458 --> 01:33:05,750
Ibu, qu'y a-t-il au-delà de ce pont ?
1169
01:33:05,833 --> 01:33:08,375
Le pont connecte
deux collines boisées luxuriantes.
1170
01:33:08,458 --> 01:33:11,875
Non ! Je veux dire, qu'est-ce que tu voulais me montrer
au-delà de ce pont ?
1171
01:33:11,958 --> 01:33:15,208
Vous avez l'air stressé.
Essayez de contrôler votre respiration.
1172
01:33:15,583 --> 01:33:16,625
Ibu ?
1173
01:33:16,708 --> 01:33:20,125
Il n'y avait aucune donnée
du téléphone de Laras à propos de cet endroit.
1174
01:33:27,583 --> 01:33:31,208
La dernière fois qu'on a discuté dans la forêt,
tu allais me montrer quelque chose…
1175
01:33:34,375 --> 01:33:36,208
N'est-ce pas l'endroit idéal ?
1176
01:33:38,625 --> 01:33:39,666
Ibu ?
1177
01:33:41,333 --> 01:33:42,666
Ibu ?
1178
01:33:43,250 --> 01:33:49,583
Cimot, ta fréquence cardiaque augmente.
Respirez profondément et prenez Emoboost.
1179
01:33:49,666 --> 01:33:51,375
Je n'ai pas besoin d'Emoboost !
1180
01:33:54,458 --> 01:33:55,958
J'ai besoin d'Ibu.
1181
01:34:04,833 --> 01:34:05,875
Rama.
1182
01:34:07,833 --> 01:34:09,041
Où vas-tu?
1183
01:34:39,000 --> 01:34:39,916
Rama !
1184
01:34:50,458 --> 01:34:51,541
Non.
1185
01:34:52,916 --> 01:34:54,541
Laisse-moi tranquille, Bapak.
1186
01:34:56,333 --> 01:34:58,125
Je sais qu'Ibu est mort à cause de moi.
1187
01:34:58,916 --> 01:34:59,916
Non, Rama.
1188
01:35:01,250 --> 01:35:03,500
Je n'ai jamais pensé que c'était à cause de toi.
1189
01:35:03,916 --> 01:35:06,833
J'ai toujours tort à tes yeux.
1190
01:35:10,750 --> 01:35:13,416
Tu n'essayes même pas de me comprendre.
1191
01:35:13,500 --> 01:35:15,083
Je veux essayer de te comprendre.
1192
01:35:16,583 --> 01:35:18,916
Mais je ne sais tout simplement pas comment.
1193
01:35:21,625 --> 01:35:25,291
Je veux être comme ta mère
qui savait tout. Je veux ça.
1194
01:35:25,375 --> 01:35:27,083
Tu ne peux pas, Bapak.
1195
01:35:27,708 --> 01:35:29,291
Parce que tu n'es pas Ibu.
1196
01:35:30,625 --> 01:35:32,458
Ouais, je sais que je ne suis pas comme Ibu.
1197
01:35:35,125 --> 01:35:41,208
Si je pouvais changer de place avec elle, je le ferais.
1198
01:35:42,708 --> 01:35:45,666
Parce que je suis sûr que ta vie
ce serait bien mieux.
1199
01:35:45,750 --> 01:35:49,375
Tu serais beaucoup plus heureux
si tu es avec Ibu qu'avec moi.
1200
01:35:51,458 --> 01:35:57,541
Rama, si tu veux être en colère
contre moi tous les jours, je suis d'accord avec ça.
1201
01:36:00,333 --> 01:36:03,041
Parce que ça peut me faire
je te comprends mieux.
1202
01:36:04,125 --> 01:36:06,708
Mais n'arrête jamais de me parler.
1203
01:36:08,666 --> 01:36:10,958
Je ne peux pas te perdre.
1204
01:36:15,833 --> 01:36:17,958
Si tu veux voir
1205
01:36:18,041 --> 01:36:20,625
ce qui est important pour elle,
allez tout droit là-bas.
1206
01:36:22,208 --> 01:36:24,083
Mais si tu veux y retourner,
1207
01:36:25,708 --> 01:36:27,125
J'irai avec toi.
1208
01:38:50,708 --> 01:38:52,291
{\an8}Elle me manque, Bapak.
1209
01:38:57,125 --> 01:38:58,583
Elle nous manque, Cimot.
1210
01:39:13,041 --> 01:39:15,083
D'accord, c'est tout.
1211
01:39:15,708 --> 01:39:17,208
- C'est fait ?
- Fait.
1212
01:39:23,875 --> 01:39:24,916
Fait?
1213
01:39:31,166 --> 01:39:32,208
Appuyez sur ceci.
1214
01:39:48,458 --> 01:39:49,666
Au revoir, Ibu.
1215
01:40:04,875 --> 01:40:06,083
Salut Spiko.
1216
01:40:06,166 --> 01:40:09,166
Bonjour, comment puis-je vous aider ?
1217
01:40:36,666 --> 01:40:38,250
Comment ça va là-bas ?
1218
01:40:39,250 --> 01:40:40,916
Je vais bien ici.
1219
01:40:42,291 --> 01:40:43,750
Je veux juste dire que…
1220
01:40:44,708 --> 01:40:47,666
En fait, je n'ai pas oublié ton visage,
1221
01:40:48,166 --> 01:40:49,333
ta voix,
1222
01:40:50,041 --> 01:40:51,375
ton rire.
1223
01:40:52,375 --> 01:40:54,500
Il est facile de se souvenir de tout cela.
1224
01:40:55,833 --> 01:40:59,000
Ce qui est difficile
fait face à demain sans toi.
1225
01:41:00,541 --> 01:41:02,708
Parfois, cela semble impossible, Ibu.
1226
01:41:04,375 --> 01:41:06,166
Mais heureusement, je ne suis pas seul.
1227
01:41:07,333 --> 01:41:08,416
Voilà Bapak.
1228
01:41:09,208 --> 01:41:10,291
Voilà mes amis,
1229
01:41:11,625 --> 01:41:15,875
et surtout,
ton rêve reste toujours avec moi.
1230
01:41:28,333 --> 01:41:29,833
Et tu sais quoi, Ibu ?
1231
01:41:30,666 --> 01:41:32,250
Votre rêve est devenu réalité.
1232
01:41:34,166 --> 01:41:36,583
Les fleurs poussent vraiment n'importe où.
1233
01:41:40,166 --> 01:41:42,791
J'espère que où que tu sois, Ibu,
1234
01:41:43,291 --> 01:41:45,333
vous pouvez voir cette fleur s'épanouir.